1
00:00:35,169 --> 00:00:39,583
REKLAMNÍ AGENTI
2
00:00:46,890 --> 00:00:49,567
Podle románu
FREDERIK WAKEMAN
3
00:01:41,373 --> 00:01:42,389
Dobré ráno, pane.
4
00:01:44,158 --> 00:01:46,083
Podívejte se, pane Normane.
- Jak se máš, Franku.
5
00:01:50,884 --> 00:01:52,300
Klíč, Harry.
- Ano, pane.
6
00:01:54,909 --> 00:01:56,077
Pane Normane.
7
00:01:56,614 --> 00:01:57,844
Pane Normane.
8
00:01:58,173 --> 00:01:59,772
Oh... drahý.
9
00:02:00,082 --> 00:02:01,959
Betty... Betty má lásko.
10
00:02:02,341 --> 00:02:04,190
Slyšel jsem, že jsi zpátky.
Slyšel jsem, že ses včera přihlásil.
11
00:02:04,588 --> 00:02:07,967
A stejně jako ten můj
den volna. - Betty, zlato.
12
00:02:08,992 --> 00:02:10,455
Jsi krásnější než kdy jindy.
13
00:02:11,094 --> 00:02:14,109
Seděl jsem tu celé dopoledne,
čeká, až zavoláte a objednáte snídani.
14
00:02:14,957 --> 00:02:16,069
Snídal jsem.
15
00:02:17,382 --> 00:02:20,388
Med. Řekneš komorníkovi, aby přišel
s oblekem, který jsem mu nechal vyžehlit minulou noc?
16
00:02:20,855 --> 00:02:21,782
Spěchám.
17
00:02:36,752 --> 00:02:37,876
Pojďte dál.
18
00:02:39,667 --> 00:02:40,905
Dobré ráno, pane Normane.
19
00:02:41,208 --> 00:02:43,381
dobré ráno,
pane Glas. Jak se máte?
20
00:02:43,726 --> 00:02:46,201
Vyžehlila jsem je tak
jak chcete. Měkká roláda.
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,891
Vyžehlil jste si uniformu?
- Samozřejmě. Sešla dolů s ostatními.
22
00:02:49,104 --> 00:02:50,935
To byla chyba.
Skončil jsem s tím.
23
00:02:56,108 --> 00:02:56,796
Svatozář.
24
00:03:00,892 --> 00:03:01,656
Ahoj.
25
00:03:14,087 --> 00:06:29,616
Že.
26
00:03:15,581 --> 00:03:16,386
ne?
27
00:03:21,175 --> 00:03:21,981
Dobrou noc.
28
00:03:25,191 --> 00:03:27,142
Jako za starých časů.
29
00:03:27,150 --> 00:03:30,401
Pane Normane. Vraťte se
děláš reklamu v rádiu?
30
00:03:30,866 --> 00:03:33,432
To je vše, o čem vím
něco. - Co, stejná práce?
31
00:03:33,772 --> 00:03:36,080
Cestuje dopředu, dozadu
mezi New Yorkem a Hollywoodem?
32
00:03:36,336 --> 00:03:38,557
Ne, znovu nedám
Pracuji se stejnými lidmi.
33
00:03:39,110 --> 00:03:41,244
Tentokrát to zkusím
něco opravdu velkého.
34
00:03:41,413 --> 00:03:42,850
Budu to vědět za méně než hodinu.
35
00:03:42,953 --> 00:03:46,027
Chcete, abych vám připravil koupelnu?
- Ne, děkuji. Už jsem se vykoupal a oholil.
36
00:03:46,320 --> 00:03:48,294
Dostanete, co chcete.
- Jak to víš?
37
00:03:48,722 --> 00:03:49,937
Jak jsi řekl mému synovi.
38
00:03:50,382 --> 00:03:52,126
Když to zkusil
aby získal svou první práci.
39
00:03:52,439 --> 00:03:54,188
Pokud se nepodíváte
jako bys potřeboval práci...
40
00:03:54,573 --> 00:03:55,788
určitě to dostaneš.
41
00:03:56,325 --> 00:03:58,288
Vypadáš, že ano
jste na vrcholu světa.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,166
Práce, o kterou se ucházím, pane Glasi.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,629
Nejen, že musím
přesvědčit, že to nepotřebuji,
44
00:04:02,731 --> 00:04:05,353
ale ani bych to nepřijal
aby mě svázali a vrhli se nade mnou.
45
00:04:06,185 --> 00:04:07,166
Dobře, pane Normane.
46
00:04:07,839 --> 00:04:08,907
To je asi vše.
47
00:04:09,471 --> 00:04:11,611
Zavoláš mi, jestli
potřebuješ ještě něco?
48
00:04:11,820 --> 00:04:13,036
Počkejte, pane Glasi.
49
00:04:13,659 --> 00:04:15,967
Ne, ne, pane
Norman. Žádné spropitné.
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,547
Zítra se zdvojnásobíte.
51
00:04:17,918 --> 00:04:19,512
Dnes dům cti.
- Jste si jistý?
52
00:04:19,893 --> 00:04:21,836
Samozřejmě. Urazil bych se.
53
00:04:25,364 --> 00:04:26,024
Dobrý.
54
00:04:31,384 --> 00:04:32,962
Pane Normane, proč jste to udělal?
55
00:04:33,177 --> 00:04:34,304
Takhle je to čistší.
56
00:04:34,498 --> 00:04:36,679
Teď mám jen já
50 dolarů na tomto světě.
57
00:04:36,851 --> 00:04:38,046
Nemyslíš?
58
00:04:38,305 --> 00:04:40,095
Ale není čas utrácet peníze.
59
00:04:40,281 --> 00:04:43,854
To je přesně ono, pane Glasi. chci
abych si připomněl, že peníze jsou jen peníze.
60
00:04:44,236 --> 00:04:47,697
Je to myšlenka, která mi k tomu pomůže
Zdá se, že potřebuji práci upřímně.
61
00:05:04,394 --> 00:05:05,171
Ještě něco?
62
00:05:05,418 --> 00:05:07,214
Chci velmi upřímnou poklonu.
63
00:05:07,843 --> 00:05:09,092
promiň?
64
00:05:09,554 --> 00:05:11,484
Chci něco takového
dělá mě upřímným.
65
00:05:11,828 --> 00:05:14,815
You know: honest, witty,
vzpřímený, spolehlivý.
66
00:05:15,752 --> 00:05:16,694
dobrý..
67
00:05:19,597 --> 00:05:21,732
Tady je jeden ručně malovaný
ve čtyřech barvách.
68
00:05:22,370 --> 00:05:23,697
Za 35 dolarů.
69
00:05:24,169 --> 00:05:25,356
Je dost upřímná?
70
00:05:27,115 --> 00:05:30,616
Myslím, že můj přítel ještě ano
větší upřímnost byla neslušná.
71
00:05:36,552 --> 00:05:38,119
Kimberly Advertising Agency, please.
72
00:05:38,389 --> 00:05:41,249
41, 42, 43 nebo věž.
- Pane Kimberly.
73
00:05:42,018 --> 00:05:43,257
Pan Kimberley osobně?
74
00:05:43,640 --> 00:05:44,797
Poslední výtah, prosím.
75
00:05:45,478 --> 00:05:47,146
Chcete jít do věže pana Kimberleyho.
76
00:05:47,698 --> 00:05:49,877
Děkuju. Kimberley Tower?
77
00:05:56,922 --> 00:05:57,691
Ano?
78
00:05:58,972 --> 00:06:01,151
Ach bože, ano.
Udělala to?
79
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
První noci, kdy byli spolu?
80
00:06:07,513 --> 00:06:09,905
No ano drahá máš tak pravdu.
81
00:06:13,881 --> 00:06:15,670
Tak pokračuj, toužím po tom to slyšet.
82
00:06:16,820 --> 00:06:18,124
Zjistil jsi, kdo to je?
83
00:06:19,685 --> 00:06:20,864
No, asi ano
měli bychom si ji vzít
84
00:06:21,112 --> 00:06:22,528
jednoho dne na oběd
a zjistit to z první ruky?
85
00:06:22,945 --> 00:06:24,450
Nebeské...
KRÁSNÉ MÝDLO
86
00:06:24,553 --> 00:06:26,450
Dobře drahá.
Zavolej mi později.
87
00:06:27,158 --> 00:06:27,799
Ahoj.
88
00:06:30,617 --> 00:06:32,111
Ano?
- Victor Norman.
89
00:06:32,708 --> 00:06:34,247
Máte schůzku?
- Mám.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,343
pan W. Norman.
91
00:06:40,268 --> 00:06:41,880
Můžete vstoupit.
- Děkuji.
92
00:06:44,753 --> 00:06:48,297
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
93
00:06:48,681 --> 00:06:51,286
87, 88, 89, 90, 91.
94
00:06:52,610 --> 00:06:54,019
Není to špatné po těžké noci.
95
00:06:54,787 --> 00:06:56,412
Jsem rád, že jsi
Chápu, Vic. jak se má tvoje žena?
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,276
nejsem ženatý.
Nejsem ten chlap.
97
00:06:58,504 --> 00:07:00,158
Nyní existuje
zákon průměru pro vás.
98
00:07:00,596 --> 00:07:02,807
90 % času
Touto problematikou se zabývám.
99
00:07:03,625 --> 00:07:04,782
Podívejme se nyní.
100
00:07:05,071 --> 00:07:06,726
Před válkou jsi byl s JD Riccim.
101
00:07:07,155 --> 00:07:09,110
Měl jsem na starosti
kancelář v Hollywoodu.
102
00:07:09,213 --> 00:07:11,600
Předtím rozhlasový redaktor
pro Pratta a Burkeho v New Yorku.
103
00:07:12,073 --> 00:07:14,880
Jakou práci hledáš?
- Jakýkoli druh.
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,457
Dokud je to plat
25 000 $ ročně na začátek.
105
00:07:18,075 --> 00:07:19,372
S příslibem dalšího.
106
00:07:19,622 --> 00:07:21,553
Mnohem, mnohem víc.
107
00:07:21,932 --> 00:07:24,264
Střílíte vysoko, že?
108
00:07:24,770 --> 00:07:26,528
Hej, líbí se mi tvoje kravata.
109
00:07:27,097 --> 00:07:29,879
Že. A já myslel
ano, bude. - Cože?
110
00:07:30,228 --> 00:07:32,488
Stálo mě to 35 dolarů
jen abych na tebe udělal dojem.
111
00:07:33,122 --> 00:07:34,133
Proč mi to říkáš?
112
00:07:34,580 --> 00:07:36,457
Myslel jsem si to
bude to znít upřímně.
113
00:07:36,779 --> 00:07:38,894
Chci, abys to věděl
tak upřímný, jak jen mohu být.
114
00:07:39,365 --> 00:07:42,306
Huh, ty jsi showman
Viku, až po prsty u nohou.
115
00:07:43,302 --> 00:07:44,371
Promiňte.
116
00:07:45,493 --> 00:07:46,181
Svatozář?
117
00:07:48,796 --> 00:07:49,519
rozumím.
118
00:07:50,907 --> 00:07:51,638
rozumím.
119
00:07:52,207 --> 00:07:53,263
Dobře, pane Evansi.
120
00:07:55,493 --> 00:07:56,331
Ano, já...
121
00:07:56,973 --> 00:07:58,065
Chápu váš pohled.
122
00:07:58,993 --> 00:07:59,974
Dobře, pane Evansi.
123
00:08:01,175 --> 00:08:04,468
Evan Livelin Evans. Hlavní pro
kosmetické mýdlo. Náš největší klient.
124
00:08:10,895 --> 00:08:13,501
Samozřejmě, pane Evansi.
Jste v tom 100%...
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,928
Přijmu veškerý personál.
126
00:08:20,324 --> 00:08:21,400
Dobře, pane Evansi.
127
00:08:23,569 --> 00:08:25,223
Ano pane. Na shledanou zítra.
128
00:08:29,194 --> 00:08:32,368
Nemá rád reklamu
Č. 1 pro Beauty Soap v rádiu.
129
00:08:32,403 --> 00:08:33,721
Figaro Picket Show.
130
00:08:34,254 --> 00:08:36,311
Chce takovou reklamu
je nový, nápadný a...
131
00:08:36,346 --> 00:08:37,960
no co on
tomu říká „dechberoucí“.
132
00:08:38,247 --> 00:08:41,001
Ten, který zmiňuje Beauty Soap
alespoň desetkrát za minutu.
133
00:08:41,532 --> 00:08:44,224
Je mi líto Viku, ale myslím si to
Radši půjdu dolů a uvidím Kuka.
134
00:08:44,259 --> 00:08:45,984
Náš muž ve vedení
pro Evansův účet.
135
00:08:46,019 --> 00:08:47,766
Možná můžeme
potkat jindy.
136
00:08:47,801 --> 00:08:50,353
Samozřejmě, samozřejmě, budu.
v podnikání. Kdykoli se vám to hodí.
137
00:08:50,768 --> 00:08:51,960
Řekni mi mimochodem...
138
00:08:52,151 --> 00:08:54,922
Hodně jsem o něm slyšel.
Musí to být docela působivé.
139
00:08:54,976 --> 00:08:57,625
Dává nám hodnotnou práci
deset milionů dolarů ročně.
140
00:08:57,915 --> 00:09:00,697
Ano, je docela
stávkující. - Ale také velký problém?
141
00:09:00,981 --> 00:09:02,833
Opravdu vám to za to stojí?
deset milionů ročně?
142
00:09:04,092 --> 00:09:05,200
co tím myslíš?
143
00:09:05,784 --> 00:09:08,418
Jak jsi s ním mluvil?
v telefonu jsi zněl vyděšeně.
144
00:09:08,723 --> 00:09:10,173
To vám dá spalničky.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,823
Stojí vám to za to?
deset milionů ročně?
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,630
Hej. Možná ty
nebál by se ho.
147
00:09:15,694 --> 00:09:16,964
Možná bych nechtěl.
148
00:09:17,302 --> 00:09:18,602
Poslouchej, Vic.
149
00:09:18,817 --> 00:09:19,986
Počkejte chvíli.
150
00:09:20,870 --> 00:09:22,329
Řeknu vám tolik.
151
00:09:22,486 --> 00:09:24,488
Kook má dost Evanse a naopak.
152
00:09:24,675 --> 00:09:25,776
Nyní...
153
00:09:25,789 --> 00:09:27,592
možná tu práci zvládnete.
154
00:09:27,882 --> 00:09:29,432
Pak zase možná nebude.
155
00:09:29,805 --> 00:09:31,622
Může být
práci, kterou bych vzal.
156
00:09:32,188 --> 00:09:34,245
Pak znovu... možná ne.
157
00:09:39,504 --> 00:09:42,095
Toto je součástí vaší agentury
reklama, která se mi nelíbí.
158
00:09:42,334 --> 00:09:43,505
Lidé tady dole pracují,
159
00:09:43,703 --> 00:09:45,268
když pracuji, pracuji pořád.
160
00:09:45,501 --> 00:09:47,350
Děláte si starosti.
- Není to totéž.
161
00:09:47,682 --> 00:09:48,475
Ahoj.
162
00:09:49,074 --> 00:09:51,520
Vik. Křič, drahá!
163
00:09:52,656 --> 00:09:56,030
Oh, ty šílený člověče. Myslel jsem, že jsi
možná zemřel nebo se oženil nebo tak něco.
164
00:09:56,065 --> 00:09:57,868
Ahoj, Jean.
- Miláčku, to je úžasné.
165
00:09:58,100 --> 00:10:01,518
O čem to mluvím, tohle je ráj.
Právě jsem začal dělat konkurz.
166
00:10:01,553 --> 00:10:03,719
Oh, Gene, tohle je pan Kimberly.
- Slečno Ogilvy, Kim.
167
00:10:03,754 --> 00:10:05,693
Ahoj.
- Jste velmi krásná, slečno Ogilvie.
168
00:10:05,728 --> 00:10:08,174
A jsi moc hodná.
Změnil jsem účes.
169
00:10:08,879 --> 00:10:11,862
Vik, ty playboyi. Víš, myslím
že pro vás byla armáda dobrá.
170
00:10:11,897 --> 00:10:14,588
Kde teď zpíváš, Jine?
- El Scirocco. Ještě pár dní.
171
00:10:14,622 --> 00:10:16,275
Zaskočím se na vás podívat.
- Dnes večer?
172
00:10:16,536 --> 00:10:18,611
Možná.
- Nebuď takový.
173
00:10:18,646 --> 00:10:21,186
Víš, že nic nezvedneš
do té doby lepší než já.
174
00:10:23,269 --> 00:10:25,458
Vidím, že máš
hodně talentu, Vik.
175
00:10:26,002 --> 00:10:27,489
Mnoho talentů.
176
00:10:28,022 --> 00:10:29,577
Ale musíme jít, to je vše.
177
00:10:29,859 --> 00:10:31,328
Víte, jaký je to starý muž.
178
00:10:31,515 --> 00:10:33,143
No, dělej, co můžeš, ale...
179
00:10:33,563 --> 00:10:34,743
Nechte to být do poledne.
180
00:10:35,696 --> 00:10:38,366
Začalo to v 8 hodin
dnes ráno. Volal mi v 8.
181
00:10:38,401 --> 00:10:41,231
Kuku, znáš Vika Normana?
- Samozřejmě. - Ahoj, kuchaři. -Ahoj, Vik.
182
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
rád tě vidím.
Vypadáš skvěle. - Ano, nikdy lépe.
183
00:10:44,073 --> 00:10:46,847
jak se máš - Je to šílené
já, Vik. Dohání mě to k šílenství.
184
00:10:47,126 --> 00:10:49,632
Trvá na nové hvězdě
telenovela. To je nejnovější.
185
00:10:49,667 --> 00:10:53,327
Slyšel dívku, se kterou jsme se rozvedli
před 5 lety. Nevěří v rozvod.
186
00:10:53,618 --> 00:10:56,033
Kim, říkám ti...
- Promiňte, pane, ale je 11:30.
187
00:10:56,046 --> 00:10:58,644
Ach ano, nech to fungovat
oddělení přesunout pořad sem.
188
00:10:58,729 --> 00:11:00,940
Promiňte chlapi. Dnes ráno
snažíme se udělat novou reklamu.
189
00:11:01,102 --> 00:11:04,161
Vysílání Sapun lepote
tady teď.
190
00:11:05,109 --> 00:11:06,782
Tohle Evans ještě neslyšel.
191
00:11:12,016 --> 00:11:15,307
" Teď... jen hrajte Jane ."
192
00:11:15,607 --> 00:11:18,372
" omoguæio vam je
výrobce kosmetického mýdla."
193
00:11:19,318 --> 00:11:20,680
194
00:11:21,008 --> 00:11:22,088
195
00:11:22,667 --> 00:11:25,065
stejně dobrý jako zlato.
196
00:11:25,168 --> 00:11:26,734
00:11:28,675
a brzy dorazí.
198
00:11:28,778 --> 00:11:30,311
199
00:11:30,631 --> 00:11:32,116
200
00:11:32,468 --> 00:11:34,069
201
00:11:34,273 --> 00:11:35,828
202
00:11:35,931 --> 00:11:37,842
Kupujte, kupujte
203
00:11:37,944 --> 00:11:39,926
204
00:11:40,176 --> 00:11:43,238
Přesně tak, lidi. Kosmetické mýdlo
nejen zklidní vaši pokožku.
205
00:11:43,485 --> 00:11:46,616
už jí dává toho hezčího,
svěžejší vzhled tak nezbytný.
206
00:11:47,985 --> 00:11:49,449
Takže... co myslíš?
207
00:11:49,821 --> 00:11:51,887
V pořádku. Řekl bych, že je to v pohodě.
208
00:11:52,311 --> 00:11:53,543
Vik, co myslíš?
209
00:11:54,778 --> 00:11:56,081
Dostávám zaplaceno za svůj názor.
210
00:11:56,250 --> 00:11:58,030
Vím, že je to v pořádku. to je dobrý.
211
00:11:58,065 --> 00:11:59,753
Vím něco jiného.
Mrzeæe je.
212
00:11:59,776 --> 00:12:02,632
Zkroutil to v hlavě
je všechno, co dělám špatně.
213
00:12:02,667 --> 00:12:03,721
Uklidni se, starče.
214
00:12:04,021 --> 00:12:06,736
Chcete, aby si Vik myslel, že ano?
provozujeme tady psychiatrickou léčebnu?
215
00:12:07,012 --> 00:12:09,098
K tomu není daleko.
Ale nestrašme ho.
216
00:12:09,133 --> 00:12:10,929
Co? Je Vic
chodí sem pracovat?
217
00:12:11,149 --> 00:12:13,247
No to bych neřekl,
ale stojí to za zamyšlení.
218
00:12:13,522 --> 00:12:15,895
Možná by mohl být
muž, kterého jsme ty a já hledali.
219
00:12:16,406 --> 00:12:17,037
Vik.
220
00:12:17,546 --> 00:12:18,823
Líbí se mi tvůj styl.
221
00:12:18,858 --> 00:12:21,263
A když ne teď, tak jeden
dní, kdy pro nás budete pracovat.
222
00:12:21,355 --> 00:12:23,247
I když ano
Musel jsem pro tebe vymyslet práci.
223
00:12:25,382 --> 00:12:27,670
No, vždy budu rád
Mluvím s tebou o tom.
224
00:12:28,017 --> 00:12:29,176
sbohem...
- Sbohem Viku.
225
00:12:29,278 --> 00:12:30,277
Sbohem, kuchaři.
226
00:12:32,922 --> 00:12:35,009
Hej, jestli mě chceš
dovolte jednu radu.
227
00:12:35,116 --> 00:12:37,091
Proč si to nevezmeš
zbytek dne je volný.
228
00:12:37,176 --> 00:12:39,476
Jdi na masáž...
opít se
229
00:12:39,695 --> 00:12:41,653
Oh, skvělé. Skutečný obchod.
230
00:12:41,865 --> 00:12:42,916
Podívej, Vic.
231
00:12:43,365 --> 00:12:45,745
Podívejte? Náš nový
plánovaná kampaň.
232
00:12:45,780 --> 00:12:47,665
25 žen. Sdružení žen.
233
00:12:47,763 --> 00:12:51,361
Evans vybral jména ze sociálních sítí
rejstříku a pokud vím, tak náhrobky.
234
00:12:51,396 --> 00:12:54,313
Musím se ujistit, že každý
z nich souhlasí s podporou Beauty Soap,
235
00:12:54,376 --> 00:12:56,305
každý z nich resp
sundají nám hlavy.
236
00:12:56,523 --> 00:12:59,115
Dnes ráno zavolal, aby se zeptal proč
Zatím jsem s tím nic nedělal.
237
00:12:59,232 --> 00:13:00,567
Kolik za to dostávají?
238
00:13:00,585 --> 00:13:03,057
5 000 dolarů bude vyplaceno jim
oblíbená charita.
239
00:13:03,322 --> 00:13:04,794
Kdo je to na začátku vašeho seznamu?
240
00:13:04,897 --> 00:13:07,073
paní Frances X Dorrens.
241
00:13:07,482 --> 00:13:09,057
Why is there an asterisk next to her name?
242
00:13:09,092 --> 00:13:12,138
Aha, víš. Dcera angličtiny
pán. "Pane" něco.
243
00:13:12,241 --> 00:13:14,481
americká vdova
generál zabit na Filipínách.
244
00:13:14,507 --> 00:13:17,189
Evans ji chce obzvlášť.
Společnost plus vojenská vdova.
245
00:13:17,291 --> 00:13:18,753
Chápeš to. The patriotic angle.
246
00:13:18,944 --> 00:13:21,798
Počkej chvíli, Cooke. To ne
obtěžujme Vika našimi soukromými záležitostmi.
247
00:13:22,288 --> 00:13:24,868
Rád jsem tě viděl, Vic.
Vrať se někdy.
248
00:13:25,360 --> 00:13:26,983
Ano. Ano, samozřejmě.
249
00:13:29,650 --> 00:13:32,062
Víš, líbí se mi ten nápad.
To je chytrá reklama.
250
00:13:32,262 --> 00:13:33,797
O čem to mluvíš, Vicu?
251
00:13:33,897 --> 00:13:35,868
Jak bych taky
mohl bych jí to navrhnout?
252
00:13:35,903 --> 00:13:38,296
Náhodou to poznám, když jsou ona
dala DSC svého zesnulého manžela...
253
00:13:38,489 --> 00:13:41,154
ani to nedovolila
ani fotografování.
254
00:13:41,185 --> 00:13:43,683
V tomhle jsem už dlouho
do práce, ale stále nemám...
255
00:13:44,339 --> 00:13:47,905
necitlivé, že mohu jen tak učinit
Jdu k takové paní a ptám se jí.
256
00:13:47,940 --> 00:13:50,539
Dobře, chlape.
Jen se v klidu. Jen se v klidu.
257
00:13:52,671 --> 00:13:55,003
Jsem na tom stejně
necitlivý, když zemře.
258
00:13:55,897 --> 00:13:57,915
Zeptám se jí na tebe.
- To myslíš vážně?
259
00:13:57,916 --> 00:13:59,064
Opravdu chceš?
260
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
Možná ho potřebuješ trochu víc
pracovat, než předstíráš, Viku.
261
00:14:03,278 --> 00:14:04,941
Zastavme umělost.
262
00:14:04,988 --> 00:14:08,325
Možná bych to mohl vzít
ta práce, jestli mě překvapíš a přinutíš.
263
00:14:09,244 --> 00:14:12,196
Tak se udržím na nohou
dveře a udělat trochu práce za vás.
264
00:14:12,215 --> 00:14:13,684
Jak to plánujete udělat?
265
00:14:14,733 --> 00:14:16,171
Přinesu dýmku.
266
00:14:16,482 --> 00:14:19,444
Ženy vždy věří
na muže kouřícího dýmku.
267
00:14:19,891 --> 00:14:22,596
Kdybych měl psa, zkusil jsem to
Chtěl bych očuchat malého pejska.
268
00:14:22,631 --> 00:14:25,227
Nechceš mi říct ano
jdeš tam teď? Jen..
269
00:14:25,266 --> 00:14:27,264
Vstoupit? - Oh, ne.
Nejprve jí zavolám.
270
00:14:27,523 --> 00:14:31,001
Bohatým ženám vždycky dám bar
deset minut, aby se jim vejce zbavilo tváře.
271
00:14:31,302 --> 00:14:32,516
Uvidíme se.
272
00:14:53,655 --> 00:14:54,929
Tady... tady... pojď sem.
273
00:15:08,248 --> 00:15:09,497
Ahoj.
274
00:15:09,972 --> 00:15:12,063
Paní Dorranceová, předpokládám?
275
00:15:13,093 --> 00:15:15,841
Doufám, že mě máš rád
očekáváno, paní Dorensová.
276
00:15:25,938 --> 00:15:28,438
V pořádku. kde jsme?
setkali jste se dříve, paní dorensová?
277
00:15:28,830 --> 00:15:31,006
Podívejme se... Paříž? Miami?
278
00:15:31,349 --> 00:15:32,910
Trajekt na Staten Island?
279
00:15:33,060 --> 00:15:35,037
Nebo jsme možná oba
byl v porotě u soudu?
280
00:15:37,914 --> 00:15:40,366
What are we going to do, Mrs. Dorens?
Jdeme na tanec, možná?
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,210
Jak by to bylo?
Oh, to by nás bavilo.
282
00:15:45,364 --> 00:15:46,133
Elen.
283
00:15:52,079 --> 00:15:53,246
Že?
284
00:15:53,403 --> 00:15:54,456
Ahoj.
285
00:15:55,510 --> 00:15:57,031
paní Dorensová?
286
00:15:57,132 --> 00:15:59,502
Ano, ano.
- Jmenuji se Norman.
287
00:15:59,895 --> 00:16:00,906
Zavolal jsem ti.
288
00:16:01,706 --> 00:16:03,981
Ach ano.
Muž z Charity League.
289
00:16:04,016 --> 00:16:05,560
Pojďte dál, pane Normane.
290
00:16:06,442 --> 00:16:07,511
Utíkej, drahá.
291
00:16:09,629 --> 00:16:11,313
Je mi to strašně líto
Ellen tě nudila.
292
00:16:11,623 --> 00:16:13,223
Ne, vůbec ne.
Moc jsem si to užil.
293
00:16:13,578 --> 00:16:15,590
Je to sport, který bych chtěl
Mohl jsem si zvyknout.
294
00:16:15,602 --> 00:16:17,699
Děkuji, Ellen. musíme
udělej to někdy znovu.
295
00:16:18,672 --> 00:16:20,858
Omlouvám se, to je vše
takové neorganizované.
296
00:16:21,289 --> 00:16:25,037
Pokojská má volno a sestra
musí být v posteli s rýmou.
297
00:16:26,228 --> 00:16:28,817
Když jen vejdeš a počkáš,
Hned jsem zpátky. - Děkuji.
298
00:16:29,185 --> 00:16:30,498
Pojď, drahá.
299
00:16:40,010 --> 00:16:41,824
nevím jak na to
Je mi líto Ellen.
300
00:16:42,019 --> 00:16:44,016
Obvykle je příliš plachá
mluvit s cizími lidmi.
301
00:16:44,400 --> 00:16:45,792
Ještě se mnou nemluvila.
302
00:16:46,032 --> 00:16:47,545
Prosím, posaďte se, pane Normane.
303
00:16:48,168 --> 00:16:49,177
Dobře. pak.
304
00:16:49,209 --> 00:16:51,021
jak můžu
pomoci Charitativní lize?
305
00:16:54,488 --> 00:16:55,317
takže...
306
00:16:56,447 --> 00:16:58,218
asi začnu takhle...
307
00:16:58,971 --> 00:17:00,962
Opravdu pracuji pro Beauty Soap.
308
00:17:01,050 --> 00:17:02,275
Kosmetické mýdlo?
309
00:17:02,310 --> 00:17:05,794
To znamená, že pracuji pro reklamní společnost
agentura, která pracuje pro Beauty Soap.
310
00:17:06,797 --> 00:17:08,890
Víte o reklamních agenturách?
311
00:17:09,277 --> 00:17:11,297
Nejsou úplně stejné
jako v Anglii.
312
00:17:11,840 --> 00:17:14,529
Nyní jsem americký občan,
pane normane. Ale máš pravdu.
313
00:17:14,746 --> 00:17:16,919
Obávám se, že nevím
hodně o takových věcech.
314
00:17:17,194 --> 00:17:18,359
Hmm.
315
00:17:18,969 --> 00:17:21,206
Lidé mají rádi Beauty Soap
jsme najati na...
316
00:17:21,241 --> 00:17:24,246
propagujeme je v rozhlasových pořadech
a my jim píšeme reklamy do časopisů.
317
00:17:24,664 --> 00:17:27,814
Zvýšit jejich ceny a
prodáváme jejich produkty.
318
00:17:28,172 --> 00:17:29,949
K jejich propagaci.
319
00:17:29,984 --> 00:17:31,893
Co je s nimi?
- Propagujeme.
320
00:17:32,045 --> 00:17:33,812
Promotér je poradcem.
321
00:17:33,847 --> 00:17:35,369
Víš, ambiciózní.
322
00:17:35,404 --> 00:17:36,928
Jsme profesionálové.
323
00:17:37,034 --> 00:17:39,449
Ale na rozhlasových stanicích
místo z prodejních pultů.
324
00:17:39,568 --> 00:17:41,284
Ó. To musí být
velmi zajímavé.
325
00:17:42,459 --> 00:17:43,128
Ano.
326
00:17:44,129 --> 00:17:44,936
No dobře.
327
00:17:46,023 --> 00:17:47,741
Myslím, že je
raději k věci.
328
00:17:48,148 --> 00:17:50,548
Paní Dorranceová, ano
všimli jste si někdy v časopisech...?
329
00:17:50,847 --> 00:17:54,994
Myslím, že často vidíte obrázky
lidé jako vy, kteří věci podporují.
330
00:17:55,150 --> 00:17:58,065
Pravděpodobně vaši přátelé.
- Chcete, abych podpořil Beauty Soap?
331
00:17:58,431 --> 00:18:01,552
5 000 $ vám bude vyplaceno
na oblíbenou charitu.
332
00:18:02,114 --> 00:18:05,137
To jsem měl na mysli, když jsem to řekl
reprezentovat Charitativní ligu.
333
00:18:05,870 --> 00:18:07,223
Chápu.
334
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Dobře, pane Normane,
moje oblíbená charita...
335
00:18:10,874 --> 00:18:12,383
Doufám, že nebudete v šoku...
336
00:18:12,681 --> 00:18:13,991
to jsem já.
337
00:18:15,223 --> 00:18:16,442
Je vaše...?
338
00:18:17,168 --> 00:18:18,378
uděláš to?
339
00:18:18,992 --> 00:18:20,850
Vyrůstají dvě děti, víš.
340
00:18:20,885 --> 00:18:22,643
Vdovy po generálech nejsou bohaté.
341
00:18:24,491 --> 00:18:26,682
A já myslel
že se těžko prodám.
342
00:18:27,788 --> 00:18:30,030
Paní Dorensová, máte toho hodně
učit se. - Co tím myslíš?
343
00:18:30,700 --> 00:18:34,398
Myslím, že jsem měl potíže,
Požádal bych společnost, aby nabídla více peněz.
344
00:18:38,546 --> 00:18:41,204
Za míň to neuděláš
od 7 500 dolarů. Ani o cent méně.
345
00:18:41,405 --> 00:18:43,333
Řeknu jim to.
Snad to přejde.
346
00:18:43,436 --> 00:18:44,543
to myslíš vážně?
347
00:18:44,796 --> 00:18:47,804
No "A", to nejsou moje peníze.
A "B", mám na tom svůj vlastní zájem.
348
00:18:48,807 --> 00:18:51,313
Když jim řeknu, ať si sednou
tady a čekají, až se mě zeptají.
349
00:18:51,443 --> 00:18:53,981
To znamená, že jsem žádné neměl
hodně práce na prodej.
350
00:18:55,242 --> 00:18:56,395
Ve skutečnosti...
351
00:18:58,939 --> 00:19:01,218
s někým krásným a
fotogenický jako ty
352
00:19:01,445 --> 00:19:04,104
Byl bych ochoten pomoci
pokud to chcete zkusit za 10 000 $.
353
00:19:05,608 --> 00:19:07,738
Oh, ne, díky.
354
00:19:08,272 --> 00:19:11,403
Obávám se, že ani nemůžu
přijmout dalších 2 500 $.
355
00:19:11,406 --> 00:19:14,382
I když to rád řeknu
že jste se mě ze všech sil snažil přesvědčit.
356
00:19:14,855 --> 00:19:17,147
Upřímně, myslím, že ano
platíte tak, jak jste.
357
00:19:19,175 --> 00:19:20,935
Ahoj. Jsem Hal.
358
00:19:21,060 --> 00:19:24,005
Moje sestra jsem já
požádal mě, abych se tě na něco zeptal.
359
00:19:24,301 --> 00:19:26,683
Vezmeš si ji?
- Teď!
360
00:19:28,556 --> 00:19:30,121
rád bych.
361
00:19:30,382 --> 00:19:32,067
Hale, vezmi svou sestru nahoru.
362
00:19:32,338 --> 00:19:35,247
Pan Norman je příliš
dnes zaneprázdněn vzít si někoho.
363
00:19:38,197 --> 00:19:39,009
A Hal.
364
00:19:39,274 --> 00:19:42,723
Kohokoli požádáte
vaše sestra v budoucnu, prosím, řekněte.
365
00:19:50,149 --> 00:19:51,277
Ellen vypadá jako ty.
366
00:19:51,430 --> 00:19:55,178
Oba máte mimořádnou vlastnost
s přibývajícím věkem vypadá lépe.
367
00:19:56,909 --> 00:19:59,120
Bože, byli jsme spolu hodně
se odstěhoval z Beauty Soap.
368
00:20:00,056 --> 00:20:01,389
Myslím, že chápu, co tím myslíš.
369
00:20:01,826 --> 00:20:04,905
Ah... Paní Dorranceová, budu
naplánovat schůzku pro fotografy?
370
00:20:05,007 --> 00:20:06,282
Řekněme... zítra odpoledne?
371
00:20:06,564 --> 00:20:08,637
Mají velký spěch, že ano
start this campaign.
372
00:20:08,740 --> 00:20:09,531
Zítra?
373
00:20:10,245 --> 00:20:12,351
No ano. Ano, to by bylo v pořádku.
374
00:20:12,939 --> 00:20:14,593
Tak to nebudu mít
povinnost vůči dětem.
375
00:20:15,146 --> 00:20:17,513
Proč nepřivést děti?
Chtěl bych je znovu vidět.
376
00:20:17,616 --> 00:20:18,797
Oh, budeš tam taky?
377
00:20:18,900 --> 00:20:20,157
Pokud je přinesete.
378
00:20:20,183 --> 00:20:22,244
Opravdu? Udělejte je
do you really love it that much?
379
00:20:22,401 --> 00:20:23,745
Opravdu.
380
00:20:23,753 --> 00:20:25,799
Starý papež Norman, dětská láska.
381
00:20:26,488 --> 00:20:28,488
Sbohem.
- Sbohem, pane Normane.
382
00:20:32,555 --> 00:20:36,015
Ne, ne drahá. Byl jsem ohromen
že jsem ti dal správnou pozici.
383
00:20:36,709 --> 00:20:37,485
Ne, drahá.
384
00:20:37,809 --> 00:20:40,767
Nohy jsou příliš blízko.
Prsty nejsou dostatečně ostré.
385
00:20:40,802 --> 00:20:42,039
Tady, podívej se na mě.
386
00:20:42,838 --> 00:20:46,226
Dejte jednu nohu takhle a druhou
ve značné vzdálenosti pod ním.
387
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
A netiskni nohy k sobě,
jinak se rozsvítí.
388
00:20:49,268 --> 00:20:50,742
Nyní držte láhev.
389
00:20:51,069 --> 00:20:52,517
Podívejte se na štítek.
390
00:20:53,932 --> 00:20:56,217
Teď držte.
Ach, to je perfektní. Perfektní.
391
00:20:57,444 --> 00:20:59,290
Ukaž prsty, drahá. Ukažte prsty.
392
00:21:00,401 --> 00:21:02,426
Zhluboka se nadechněte. úsměv.
393
00:21:03,064 --> 00:21:03,879
Drž to.
394
00:21:04,762 --> 00:21:05,569
Vynikající.
395
00:21:06,082 --> 00:21:07,209
ano ano. co to je?
396
00:21:08,657 --> 00:21:09,885
Oh, jsem paní Dorensová.
397
00:21:10,208 --> 00:21:11,394
Čekal jsi mě?
398
00:21:11,497 --> 00:21:14,463
Ano, kosmetické mýdlo.
Právě včas, paní Dorensová.
399
00:21:14,829 --> 00:21:16,286
Pozadí s mýdlem na lepidlo, prosím.
400
00:21:16,388 --> 00:21:17,686
Jak se máte, paní Dorensová?
401
00:21:17,789 --> 00:21:19,543
Jak se máte.
- Jsem Michael Michaelson.
402
00:21:19,646 --> 00:21:22,064
A ty jsi přivedl své děti.
Velmi pěkné.
403
00:21:22,416 --> 00:21:24,465
Děkuju.
- Půjdeš se mnou, prosím?
404
00:21:24,858 --> 00:21:26,454
Vidíme, jaký je váš kostým.
405
00:21:26,706 --> 00:21:29,994
Oh, kostým pro mě?
- Proč, samozřejmě. Něco krásného.
406
00:21:30,496 --> 00:21:31,828
A tady je vaše pozadí.
407
00:21:31,937 --> 00:21:35,666
Teď jsem zvědavý, jestli uděláš to nejlepší
vypadat v broskvové, černé nebo černé.
408
00:21:37,017 --> 00:21:39,025
Je to pro mě?
409
00:21:39,479 --> 00:21:40,721
Dobrý..?
410
00:21:41,247 --> 00:21:44,560
Oh, chtějí se podívat
super okouzlující, že.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,155
Budete vypadat velmi krásně.
412
00:21:47,190 --> 00:21:49,324
Velmi pěkné.
-No, díky, ale...
413
00:21:49,359 --> 00:21:51,010
Nikdy jsem nenosil
jedna z těchto věcí.
414
00:21:51,227 --> 00:21:52,844
Ani ve vaší ložnici.
415
00:21:52,947 --> 00:21:55,961
Paní Dorensová, to jsem jen já
fotograf. Dělám, co se mi řekne.
416
00:21:56,063 --> 00:21:58,574
Teď, kdybych byl na vaší straně
místo toho bych si nasadil tohle a...
417
00:21:59,851 --> 00:22:00,855
Dobrý den, Ellen.
418
00:22:01,293 --> 00:22:02,939
Jak se má dnes moje nevěsta, co?
419
00:22:04,633 --> 00:22:05,934
Ahoj.
- Dobrý den.
420
00:22:06,523 --> 00:22:07,643
Oh, velmi chytré.
421
00:22:08,390 --> 00:22:10,718
Tady slečna Kennedyová z kanceláře
Pan Evans v centru města.
422
00:22:10,753 --> 00:22:12,397
Je jeho osobní
reklamní poradce.
423
00:22:12,432 --> 00:22:15,427
Slečno Kennedyová, paní Dorensová.
- Jak se máš? - Jak se máte, paní Dorensová.
424
00:22:15,703 --> 00:22:17,267
A tohle je pan Michael Michaelson.
425
00:22:17,370 --> 00:22:19,219
Pane Normane.
- Děkuji, slečno Dorranceová.
426
00:22:20,656 --> 00:22:22,090
Ahoj, Hale.
- Dobrý den.
427
00:22:22,290 --> 00:22:24,495
Dobře tedy, paní Dorranceová
myslíš, že to dokážeme?
428
00:22:24,666 --> 00:22:27,416
Myslíte, že jsou
mysleli si, že najali lady Godivu?
429
00:22:27,635 --> 00:22:29,807
To jsem neviděl.
- Nelíbí se ti to?
430
00:22:30,078 --> 00:22:32,935
No, upřímně...
- Ale pan Evans je schválil.
431
00:22:33,607 --> 00:22:35,527
Pan Evans je nemusí nosit,
432
00:22:35,818 --> 00:22:38,667
Divím se, že nechtěl
vyfotit paní Dorranceovou ve vaně.
433
00:22:39,151 --> 00:22:40,478
Nebuďte vtipný, pane. Norman.
434
00:22:40,904 --> 00:22:42,580
Kosmetické mýdlonebublá.
435
00:22:43,511 --> 00:22:44,171
Dobře.
436
00:22:44,421 --> 00:22:47,126
Mohu nosit brusle?
nebo něco pod tím?
437
00:22:47,793 --> 00:22:49,881
Nikdy.
- Určitě ne.
438
00:22:50,873 --> 00:22:52,968
Budou vidět přes mámu.
439
00:22:53,337 --> 00:22:54,805
Máš pravdu, Hale.
440
00:22:55,532 --> 00:22:57,182
Pane Normane.
- To bude v pořádku.
441
00:22:58,362 --> 00:23:00,888
Myslím, že budeme fotit
Paní Dorensová ve večerních šatech.
442
00:23:01,156 --> 00:23:03,628
Sedí na rovné židli
s jednoduchým pozadím.
443
00:23:04,003 --> 00:23:06,683
Hal stál napravo a
Elen vlevo.
444
00:23:06,718 --> 00:23:08,203
rád bych.
445
00:23:09,484 --> 00:23:10,846
Možná to nechápeš.
446
00:23:11,252 --> 00:23:14,472
Pan Evans nenavrhl
tento pohled, nařídil.
447
00:23:14,669 --> 00:23:17,479
Slečno Kennedyová, hlásila jste
vaše námitka. Všichni jsme to slyšeli.
448
00:23:17,873 --> 00:23:20,165
Ale já zastupuji Kimberly
Reklamní agentura.
449
00:23:20,610 --> 00:23:23,278
Kimberly Advertiser Agency
domluvil toto setkání.
450
00:23:23,573 --> 00:23:26,086
Nyní máte zbytek
jen jedna věc.
451
00:23:26,482 --> 00:23:28,741
Tady je nikl. Zavolejte, pane Evansi.
452
00:23:28,776 --> 00:23:30,685
Brzy o tom uslyší.
453
00:23:31,140 --> 00:23:34,052
A buďte si jisti a napište
skutečné jméno: Viktor Norman.
454
00:23:35,525 --> 00:23:37,059
Máte rovnou, rovnou židli?
455
00:23:37,345 --> 00:23:39,754
Pane Normane, pokud pan Evans
Myslel jsem, že mám co dělat...
456
00:23:39,789 --> 00:23:42,917
Převezmu plnou zodpovědnost.
- Asi nemáš moc rád svou práci.
457
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
Prosím, pane Normane.
458
00:23:46,049 --> 00:23:46,679
Vik.
459
00:23:47,221 --> 00:23:49,585
Vik... byl jsi na mě tak milý.
460
00:23:49,617 --> 00:23:51,983
Nechci, aby tě stáli práci.
- Neboj se.
461
00:23:52,314 --> 00:23:54,872
Já bych ti to nedovolil
zabývat se jednou z těch věcí. Ty ne.
462
00:23:55,992 --> 00:23:58,687
Máš duhu, Queenli,
nějaké šaty doma?
463
00:23:58,889 --> 00:24:01,246
No, mám dlouhé šaty.
- Hmm dobrý.
464
00:24:01,703 --> 00:24:04,117
Postavte si rovnou židli
na prostém pozadí.
465
00:24:04,152 --> 00:24:05,920
Zatímco vezmu slečnu Dorensovou domů
získat další šaty.
466
00:24:06,023 --> 00:24:07,300
V pořádku.
467
00:24:07,718 --> 00:24:10,261
Paní Dorensová, prosím. Děti.
468
00:24:13,398 --> 00:24:15,835
Pošleme ho pro sýr
a co to vrací?
469
00:24:15,873 --> 00:24:17,186
Whistlerova matka.
470
00:24:17,303 --> 00:24:19,218
Moje hlava!
Ta migréna mě zabíjí.
471
00:24:19,293 --> 00:24:20,899
Migréna? co to je
s mým vředem?
472
00:24:21,918 --> 00:24:23,288
Dobré ráno, pánové.
473
00:24:23,323 --> 00:24:26,176
Kde jsi byl, Viku? kde jsi byl?
Hledali jsme hodinu.
474
00:24:26,211 --> 00:24:28,400
omlouvám se. Byl jsem
dolů, překonání rekordu.
475
00:24:28,413 --> 00:24:32,072
Mám tady speciální recept
Dr. Normanovi za špatnou reklamu.
476
00:24:32,107 --> 00:24:33,464
Prosím, Viku, posaď se.
477
00:24:33,499 --> 00:24:35,366
Co myslíš, Viku?
- Docela dobrý, myslím.
478
00:24:35,468 --> 00:24:37,868
Možná to je to, co Evans hledá.
- Podívej? - Samozřejmě.
479
00:24:37,970 --> 00:24:40,068
To je to, co Evans hledá...
s mou hlavou.
480
00:24:40,369 --> 00:24:42,418
Předpokládám, že ano
viděl jsi fotky dorenů?
481
00:24:42,521 --> 00:24:45,074
Viděli jsme fotky.
- Slušné, nemyslíš?
482
00:24:45,109 --> 00:24:48,273
co to je? o co se snažíš?
Přijdu o svou desetimilionovou bankovku?
483
00:24:48,308 --> 00:24:50,991
Evans neměl rád obrázky?
Zatím jsme o něm neslyšeli.
484
00:24:51,026 --> 00:24:53,013
Tohle bude to nejhorší, co jsme kdy byli
kdy měl. Cítím to v kostech.
485
00:24:53,116 --> 00:24:55,505
Vsadím se, že je to číslo tři.
- Mají čísla?
486
00:24:55,608 --> 00:24:57,559
Pojďme co nejvíce
taxi lidé posílají.
487
00:24:57,661 --> 00:25:00,901
Pokud funguje jedna maličkost
vzhůru nohama, začne to všechno trhat. Vše.
488
00:25:01,004 --> 00:25:03,390
Jednoho dne jsem byl na pár minut
později na schůzce byl také rozbolavělý.
489
00:25:03,510 --> 00:25:05,519
Poslali pro tři
taxikáři odtud.
490
00:25:05,784 --> 00:25:07,731
Naši spisovatelé museli
setkat se s jejich spisovatelem.
491
00:25:07,833 --> 00:25:09,341
Naši spisovatelé s jejich
rozvrh zaměstnanců.
492
00:25:09,910 --> 00:25:12,062
Myslel jsem, že jsi to ty
kluk, kterého jsme hledali.
493
00:25:12,165 --> 00:25:12,849
To jsem já.
494
00:25:12,951 --> 00:25:15,997
Samozřejmě. A nasadil jsi mě
takové místo. Co mu mám říct?
495
00:25:16,443 --> 00:25:18,244
Nic mu neřekneš.
řeknu mu to.
496
00:25:18,346 --> 00:25:21,011
Polož mě a představ mě jako
chlap, který způsobil potíže.
497
00:25:21,114 --> 00:25:23,316
co ti řekne?
- O něčem přemýšlím.
498
00:25:25,337 --> 00:25:26,631
Vy dva jste mě zabili.
499
00:25:26,976 --> 00:25:30,430
Viděl jsem vojáky před dnem D v
Normandy neměli takový strach jako ty.
500
00:25:30,661 --> 00:25:33,628
Kdyby místo toho potkali Evanse
Němci, to může být jinak.
501
00:25:35,858 --> 00:25:39,367
Pane Kimberly, zavolal.
Ihned. Chce tě hned vidět.
502
00:25:39,693 --> 00:25:41,647
co to je?
Číslo dvě, číslo tři?
503
00:25:41,886 --> 00:25:44,338
Pane Kimberly... číslo čtyři.
504
00:25:50,358 --> 00:25:51,515
Vicu, sedni si sem.
505
00:25:51,782 --> 00:25:54,585
Pan Evans sedí u stolu.
- Asi ano.
506
00:25:54,687 --> 00:25:56,759
A Vik, cokoliv
pracujete, nesouhlasíte s ním.
507
00:25:57,115 --> 00:25:59,657
Mám se podívat
super nebo to chce vyšší plat?
508
00:25:59,760 --> 00:26:01,524
Jemu prostě ne
říct, že se mýlil.
509
00:26:01,626 --> 00:26:03,544
Nikdo mě nikdy neměl
Myslím, že to nikdy nikdo nebude.
510
00:26:03,730 --> 00:26:04,637
je to tak.
511
00:26:13,656 --> 00:26:14,871
Pánové, slečno Kennedyová.
512
00:26:15,384 --> 00:26:17,185
Chci se setkat s panem
Viktor Norman.
513
00:26:17,626 --> 00:26:19,032
Vic, tohle je pan. Paul Evans.
514
00:26:19,431 --> 00:26:20,568
Syn Evansova syna.
515
00:26:20,883 --> 00:26:22,895
Pane Allison, speciál
asistent pana Evanse.
516
00:26:23,479 --> 00:26:25,586
pane George Rocktone,
hlavní poradce Beauty Soap.
517
00:26:25,941 --> 00:26:27,449
A paní Kennedyovou už znáte.
518
00:26:47,954 --> 00:26:48,746
Pane Evansi.
519
00:26:49,279 --> 00:26:50,861
Mohu představit
Pane Victor Norman.
520
00:27:07,167 --> 00:27:08,182
pane Viktore.
521
00:27:09,261 --> 00:27:12,750
Pane Normane, máte pravdu
viděl, že jsem udělal ohavnou věc.
522
00:27:13,953 --> 00:27:16,996
Ale vždy si vzpomenete
co jsem právě udělal
523
00:27:17,336 --> 00:27:21,674
Viz pan Norman, když nikdo jiný
pamatujte si svou značku, mýdlo neprodáte.
524
00:27:21,905 --> 00:27:22,932
Právo?
- Přesně tak.
525
00:27:23,344 --> 00:27:24,678
Podívejte se, pane Foremane.
526
00:27:25,512 --> 00:27:28,948
Viz, pane Normane, mám
moje nápady, jak prodat.
527
00:27:29,785 --> 00:27:32,492
Věřím v prodej
předvedením.
528
00:27:34,030 --> 00:27:36,475
Jakýkoli jiný způsob je mokrý.
529
00:27:39,626 --> 00:27:40,676
Chápeš, co tím myslím?
530
00:27:41,489 --> 00:27:44,508
Podívejte, pane Foremane, tohle
společnost vám dala agenturu...
531
00:27:44,671 --> 00:27:47,335
10 milionů $ ročně
utratit za reklamu.
532
00:27:47,898 --> 00:27:49,446
víš proč? řeknu ti to.
533
00:27:50,071 --> 00:27:52,883
Řeknu vám tajemství o
to the soap business, Mr. Norman.
534
00:27:53,540 --> 00:27:56,036
Neexistuje absolutně žádný
rozdíly mezi mýdly.
535
00:27:56,346 --> 00:27:59,618
absolutně žádný,
kromě parfému a barvy.
536
00:27:59,791 --> 00:28:01,009
Mýdlo je mýdlo.
537
00:28:01,044 --> 00:28:03,437
Můžeme jich mít několik
produkční triky.
538
00:28:03,660 --> 00:28:06,123
Ale veřejnost o tom nemluví.
539
00:28:06,537 --> 00:28:09,410
Rozdíl je v
prodej a reklama.
540
00:28:09,649 --> 00:28:12,763
Mýdlo prodáváme dvakrát
rychlejší než náš nejbližší konkurent.
541
00:28:12,798 --> 00:28:16,842
Proč je překonáváme? Proto
že je zveřejníme. je to tak?
542
00:28:17,006 --> 00:28:18,440
je to tak.
- Správně.
543
00:28:19,016 --> 00:28:22,213
Šli jsme inzerovat
našich konkurentů, pan Norman.
544
00:28:22,397 --> 00:28:24,139
Něco tu je
extrémně o tom.
545
00:28:24,612 --> 00:28:25,330
Poslouchat.
546
00:28:25,452 --> 00:28:29,365
Utratíme v průměru 3 miliony dolarů
ročně méně než oni.
547
00:28:30,288 --> 00:28:31,564
Zveřejňujeme je.
548
00:28:32,034 --> 00:28:35,059
A prodat je, ale
s méně penězi.
549
00:28:35,883 --> 00:28:37,391
Zmiňuje se o tom?
550
00:28:37,964 --> 00:28:41,367
Pro mě to funguje. ke mně
znamená, že víme, co děláme.
551
00:28:41,716 --> 00:28:43,955
No, princip prodeje není teorie.
552
00:28:44,465 --> 00:28:45,622
To jsou prokázaná fakta.
553
00:28:46,202 --> 00:28:46,949
Příklad.
554
00:28:47,141 --> 00:28:49,458
Kosmetické mýdlo, mýdlo
krása, krása mýdla!
555
00:28:49,674 --> 00:28:52,657
Opakujte, dokud nevyjde z uší.
Opakuji, dokud neřeknou ve spánku.
556
00:28:53,016 --> 00:28:54,460
Rozčilujte je, pane Normane.
557
00:28:54,689 --> 00:28:57,115
Dráždit!
Dráždit! Dráždí je!
558
00:28:57,218 --> 00:28:59,350
Nikdy nezapomeň!
Shrabte je, porazte je!
559
00:29:00,906 --> 00:29:01,888
Vidíš, co tím myslím?
560
00:29:06,794 --> 00:29:07,715
Teď, pane.
561
00:29:08,119 --> 00:29:11,992
Tady, pane vrátný, je to krátké
nápad, který k nám právě přišel.
562
00:29:12,664 --> 00:29:14,546
Přišel jen tak z ničeho nic.
563
00:29:15,353 --> 00:29:19,398
Celý detail toho, kdo jsme
mluvil skoro tři měsíce.
564
00:29:20,281 --> 00:29:21,204
Malý bod.
565
00:29:21,392 --> 00:29:23,486
A všichni lidé v tomto
pokoj, jehož příjem
566
00:29:23,813 --> 00:29:27,738
Nepočítám moje, musí
získat milion dolarů ročně.
567
00:29:28,248 --> 00:29:30,698
Myslel jsem, že ano
to je dobrý nápad.
568
00:29:31,362 --> 00:29:32,574
Přímo na trám.
569
00:29:32,901 --> 00:29:34,670
Vyhovuje všem
naše osvědčené teorie.
570
00:29:35,814 --> 00:29:37,350
Právo?
- Přesně tak.
571
00:29:38,549 --> 00:29:42,288
Teď jsi mladý, ne
miluji naši starou myšlenku.
572
00:29:42,613 --> 00:29:43,243
Proč?
573
00:29:44,134 --> 00:29:46,243
zvu vás k
dáš mi důvod proč.
574
00:29:50,703 --> 00:29:52,027
Protože, pane Evansi.
575
00:29:52,206 --> 00:29:56,715
Pečlivé zkoumání vzhledu
ukázalo to rušivý element.
576
00:29:57,599 --> 00:29:59,505
Prvek ke kterému
Prosím vás, pane Evansi.
577
00:29:59,854 --> 00:30:02,748
Je inherentní
oproti základním vlastnostem...
578
00:30:03,265 --> 00:30:05,959
Samo o sobě hovor
Kosmetické mýdlo za miliony.
579
00:30:06,578 --> 00:30:10,149
A co je to znepokojivé
prvek, pane Normane?
580
00:30:11,074 --> 00:30:14,398
No, jsem si jistý, že všichni víte lépe než
že Beauty Soap se prodává za 7 centů.
581
00:30:14,953 --> 00:30:16,550
Vchází do domovů mas.
582
00:30:16,978 --> 00:30:20,751
Kosmetické mýdlo není určeno
k menšině... dáma volného času.
583
00:30:21,832 --> 00:30:23,077
Nyní tento obrázek.
584
00:30:23,179 --> 00:30:25,239
Ten svobodný a nablýskaný darebák.
585
00:30:25,682 --> 00:30:27,877
Umění nohou? je to?
ta mýdlová kráska?
586
00:30:28,571 --> 00:30:31,669
Nudné a sofistikované
žena v pochybném budoáru?
587
00:30:33,057 --> 00:30:34,812
Oh, to jsem já
znepokojující, pane Evansi.
588
00:30:35,551 --> 00:30:37,428
Kosmetické mýdlo je čistý produkt.
589
00:30:39,757 --> 00:30:42,184
A vaše reklama není čistá.
590
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Pane Normane.
591
00:30:50,978 --> 00:30:53,183
Vzal ti klobouk.
Máš pravdu.
592
00:30:59,789 --> 00:31:00,692
Pane Evansi.
593
00:31:01,020 --> 00:31:03,738
Možná vás bude zajímat ano
Víte, pan Norman seděl včera v noci.
594
00:31:03,840 --> 00:31:06,103
Vytvořte twist na vašem
aktuální komerční nápad.
595
00:31:06,264 --> 00:31:08,518
Pokud byste chtěli
poslouchejte, máme zde záznam.
596
00:31:09,053 --> 00:31:09,799
Nechte ho jít.
597
00:31:23,131 --> 00:31:25,775
" Ha, ha, miluji to mýdlo."
598
00:31:25,989 --> 00:31:28,947
" Ano, Violet. Všechny."
milují Beauty Soap. "
599
00:31:29,244 --> 00:31:31,570
" Jako osobní služka půvabu."
filmová hvězda Wanda Jean... "
600
00:31:31,805 --> 00:31:35,449
„ Podívejte se, jak účinná je léčba
Kosmetické mýdlo. Souhlasíte, slečno Jean ?"
601
00:31:35,622 --> 00:31:39,397
" Absolutně. Moje veřejnost prostě."
vyžaduje, abych použil Beauty Soap.“
602
00:31:39,658 --> 00:31:42,604
" Proč vedle Mokamba,
je to oblíbený produkt Hollywoodu."
603
00:31:42,846 --> 00:31:43,904
" Miluji to mýdlo."
604
00:31:44,006 --> 00:31:45,473
" A nejen v Hollywoodu. ."
605
00:31:45,577 --> 00:31:48,082
" Ale mýdlo pro krásu."
vyčistí celou zemi ."
606
00:31:48,264 --> 00:31:50,676
„Západ, sever, jih.
Je to tak, plukovníku Rafaeli? "."
607
00:31:50,870 --> 00:31:52,949
" Tady na hlubokém jihu Mr.
Mýdlo pro krásu ..."
608
00:31:53,127 --> 00:31:57,495
„ dělá květ bohaté jižní ženy
magnólie a živé .“
609
00:31:57,598 --> 00:31:58,692
„ Miluji to mýdlo. "
610
00:31:58,795 --> 00:32:00,611
"A nahoře na severu v Yankee Vermont ?"
611
00:32:00,713 --> 00:32:02,847
" Ano, miluji to mýdlo."
- "Ještě něco říct?"
612
00:32:02,949 --> 00:32:04,498
" Ne, jen miluji to mýdlo."
613
00:32:04,745 --> 00:32:07,214
" A tak je to kosmetické mýdlo všude ."
614
00:32:07,407 --> 00:32:09,181
" Nejen v
města, ale na farmě."
615
00:32:09,354 --> 00:32:12,119
"Správně, Barbara Hascombe ?"
- " Málo času na rozhovor ."
616
00:32:12,221 --> 00:32:14,289
" Včera v noci musíme uklidit."
Mýdlo s krásou."
617
00:32:14,690 --> 00:32:17,275
„ Sonny, zůstaň stát!
Dáš si to do úst."
618
00:32:17,506 --> 00:32:20,198
„To vím, mami.
To mýdlo prostě miluju."
619
00:32:20,301 --> 00:32:21,656
" Tady to je, lidi ."
620
00:32:21,759 --> 00:32:23,862
„ Mýdlo krásy
čistí zemi."
621
00:32:24,023 --> 00:32:26,000
" Je to pro Beautee, jak Beautee funguje ."
622
00:32:26,311 --> 00:32:27,410
" Tak nezapomeňte... "
623
00:32:27,545 --> 00:32:30,148
" Ha, ha... miluji to mýdlo!"
624
00:32:36,682 --> 00:32:38,876
to miluji. líbí se mi to
ano, pane Normane.
625
00:32:39,424 --> 00:32:41,305
Miluju to mýdlo.
Miluju to mýdlo.
626
00:32:41,966 --> 00:32:43,807
Tím bude řečeno vše.
Je to na paprsku.
627
00:32:44,060 --> 00:32:46,806
Jen o tom přerušte tu čáru
že je to oblíbený produkt Hollywoodu.
628
00:32:46,970 --> 00:32:48,546
Vedle Mocambo.
629
00:32:48,859 --> 00:32:51,999
Pane Normane, kosmetické mýdlo
je druhý nejlepší v ničem.
630
00:32:52,596 --> 00:32:53,897
Oblíbený produkt Hollywoodu.
631
00:32:54,457 --> 00:32:55,780
A nezapomeňte na to.
632
00:32:56,811 --> 00:32:58,190
je to tak?
- Správně.
633
00:32:59,912 --> 00:33:00,885
Pane Kimberly.
634
00:33:01,281 --> 00:33:05,797
Dovolím si se zeptat, jestli máte nějaký nápad o
pohlcení pana Normana do vaší organizace.
635
00:33:05,832 --> 00:33:08,605
Ano pane. Myslel jsem, že ano
mohl začít jako asistent pana Cooka.
636
00:33:09,119 --> 00:33:09,867
Zisk?
637
00:33:10,261 --> 00:33:13,000
No, myslel jsem na otevřený účet
náklady. Ať si nakreslí, co potřebuje.
638
00:33:13,232 --> 00:33:14,037
Vynikající.
639
00:33:14,595 --> 00:33:17,185
Vidím, pane Normane, máte zuby.
640
00:33:17,956 --> 00:33:18,937
V naší provincii.
641
00:33:20,290 --> 00:33:22,044
Moje komplimenty, sire Normane.
642
00:33:23,890 --> 00:33:26,195
Jste velmi laskav, pane Evansi.
643
00:33:26,614 --> 00:33:28,321
Velmi, velmi laskavý.
644
00:33:34,755 --> 00:33:36,633
Dnešní večeře. Můj dům.
645
00:33:36,678 --> 00:33:39,544
Lanýže a šampaňské. Přines to
jeho přítelkyně. budeme slavit.
646
00:33:42,146 --> 00:33:42,857
Souhlas.
647
00:34:05,509 --> 00:34:06,197
Ahoj?
648
00:34:07,900 --> 00:34:08,979
Ach ano.
649
00:34:10,333 --> 00:34:11,001
Vik.
650
00:34:11,241 --> 00:34:12,386
Je to takhle, Kay.
651
00:34:12,489 --> 00:34:15,457
Za prvé, šéf chce, abych s ním povečeřel a
jeho žena dnes večer v jeho bytě.
652
00:34:15,959 --> 00:34:16,677
Druhý.
653
00:34:16,874 --> 00:34:21,122
Týká se dohody o způsobu, jakým
vypadali byste v průhledném negližé.
654
00:34:23,245 --> 00:34:26,986
Jo, já... myslím
abych vypadal... příšerně.
655
00:34:27,243 --> 00:34:30,617
Teda, není to úplně ono
co mám nosit
656
00:34:31,359 --> 00:34:33,522
To je přesně ono
měli byste nosit.
657
00:34:33,642 --> 00:34:36,175
Jediný způsob, jak by to bylo pro
Evans byl příliš dobrý.
658
00:34:36,435 --> 00:34:37,877
Teď, o dnešní noci?
659
00:34:38,151 --> 00:34:41,401
Kéž bys to teď viděl
výraz touhy na mé tváři.
660
00:34:42,359 --> 00:34:43,815
Kdyby jen mohla přijít.
661
00:34:45,492 --> 00:34:47,758
Kimberly je vlevo.
- Děkuji.
662
00:34:48,913 --> 00:34:51,382
Oh, ztrácím náušnici.
663
00:34:56,959 --> 00:34:59,406
rád bych
pojďme jinam.
664
00:34:59,830 --> 00:35:01,054
Sebe.
665
00:35:01,984 --> 00:35:03,619
Proč? Líbí se ti to?
nemáš rád Kimberley?
666
00:35:03,832 --> 00:35:06,048
To byla chyba.
přivést tě sem.
667
00:35:06,052 --> 00:35:08,157
Kim bude celou dobu mluvit o práci.
668
00:35:09,606 --> 00:35:11,510
Nejsme trochu?
příliš pozdě na to?
669
00:35:11,711 --> 00:35:14,690
Za prvé, Klub čápů.
Nebyl jsem tam 4 roky.
670
00:35:15,143 --> 00:35:16,534
Stůl v rohu.
671
00:35:16,878 --> 00:35:19,061
Dokonce jsem mohl
objednat víno.
672
00:35:20,778 --> 00:35:23,314
Jste velmi přesvědčivý.
- Dobře.
673
00:35:29,092 --> 00:35:31,491
Víš, co jsi, Kay?
Jste čestný člověk.
674
00:35:31,864 --> 00:35:33,197
Říkáš, co máš na srdci.
675
00:35:33,711 --> 00:35:36,576
S poctivým nemám moc zkušeností
lidi a nejsem si jistý, jestli je mám rád.
676
00:35:37,110 --> 00:35:39,029
Jak můžeš říct
co bude dělat dál?
677
00:35:40,383 --> 00:35:41,950
Dobrý večer.
- To si myslím.
678
00:35:42,053 --> 00:35:44,521
Nemůžeš tomu uvěřit
čestnému člověku. - Dolů?
679
00:35:44,980 --> 00:35:45,859
Omlouvám se, člověče.
680
00:35:46,066 --> 00:35:47,222
ano pane?
- Kimberly?
681
00:35:47,358 --> 00:35:49,489
Ano pane.
- Jsem Victor Norman.
682
00:35:49,524 --> 00:35:51,898
Okamžik, pane. Abych řekl
Řeknu paní Kimberly, že jste tady.
683
00:35:57,306 --> 00:35:59,682
Pořád si myslím, že jsme
měli jsme jít jinam.
684
00:36:00,210 --> 00:36:02,170
Myslím, že si to myslí i komorník.
685
00:36:04,896 --> 00:36:06,377
Dobrý večer.
686
00:36:06,412 --> 00:36:08,058
Dobrý večer, paní Kimberly.
Jsem Victor Norman.
687
00:36:08,093 --> 00:36:09,800
Jak se máte.
- A tohle je paní Dorensová.
688
00:36:10,020 --> 00:36:12,742
Paní Kimberly, Kay.
- Jak se máš? - Jak se máš?
689
00:36:14,252 --> 00:36:15,758
Prosím, vstupte.
690
00:36:17,668 --> 00:36:20,312
Je to velmi pěkné od
že jsi přišel.
691
00:36:21,172 --> 00:36:23,079
Vy dva
bydlíš tady blízko?
692
00:36:23,155 --> 00:36:24,951
Oh, bydlím pár bloků odsud.
693
00:36:25,183 --> 00:36:28,088
Vik mě požádal, abych se k němu připojil
při večeři. Doufám, že je to v pořádku.
694
00:36:28,870 --> 00:36:31,374
Oh, oh, jak pěkné.
jsem moc ráda.
695
00:36:31,583 --> 00:36:34,119
Možná Kim není pro tebe
řekl? Zeptal se nás.
696
00:36:34,154 --> 00:36:36,159
Ve skutečnosti se o tom nezmínil.
697
00:36:36,194 --> 00:36:38,067
Řekl jen ano
půjdeme na večeři.
698
00:36:38,193 --> 00:36:40,372
Ale to je vše
dobře. Opravdu, je.
699
00:36:40,693 --> 00:36:42,035
Posaďte se.
700
00:36:42,070 --> 00:36:43,657
Martinius, Konrád.
701
00:36:43,673 --> 00:36:45,712
Mnohokrát mi to neřekne.
702
00:36:46,176 --> 00:36:48,245
Trochu se vrátil domů...
703
00:36:48,815 --> 00:36:50,891
něco slavil.
704
00:36:51,416 --> 00:36:53,203
Obchodujete s ním?
705
00:36:53,470 --> 00:36:54,686
Svým způsobem.
706
00:36:54,870 --> 00:36:56,540
asi ano
měl rušný den s...
707
00:36:56,908 --> 00:36:58,221
jmenuje se "Evans", Vik?
708
00:36:58,577 --> 00:37:01,792
Oh, kdyby to bylo dnes
Evans day, to vše vysvětluje.
709
00:37:01,827 --> 00:37:05,363
Kdykoli Kim uvidí Evanse,
musí buď oslavit, nebo zapomenout.
710
00:37:05,639 --> 00:37:08,138
Myslím, že dnes je oslava.
711
00:37:08,173 --> 00:37:10,056
Ano, jsme dnes
vyšel jako vítězové.
712
00:37:10,364 --> 00:37:11,540
Prostě štěstí.
713
00:37:11,548 --> 00:37:13,109
jsem moc ráda.
714
00:37:13,144 --> 00:37:16,229
Jeho život k tomu skutečně patří
panu Evansovi a jeho dalším klientům.
715
00:37:16,243 --> 00:37:19,820
Všichni jsou v tom byznysu
reklamy. Nebo většina z nich.
716
00:37:19,989 --> 00:37:21,323
Není pan Norman taky?
717
00:37:22,047 --> 00:37:24,387
Já... Nemyslím si to.
718
00:37:24,499 --> 00:37:25,428
Jsi, Vik?
719
00:37:25,531 --> 00:37:28,094
Neříkej Kim,
ale odpověď je "ne".
720
00:37:28,257 --> 00:37:29,950
Nejsem tak upřímný.
721
00:37:30,064 --> 00:37:31,521
Hurá, čau...
722
00:37:32,472 --> 00:37:35,184
podívej, podívej... naši hosté na večeři.
723
00:37:35,448 --> 00:37:38,896
Dobrý večer. Dobrý večer.
- Kim, tohle je paní Dorensová.
724
00:37:39,728 --> 00:37:41,468
Whoa, whoa... oh la, la!
725
00:37:43,581 --> 00:37:46,234
"Ach la, la".. - Zní to
jako slang nebo něco podobného.
726
00:37:46,269 --> 00:37:49,105
Oh, on si to nemyslí
nic špatného, paní Normanová.
727
00:37:49,140 --> 00:37:52,513
Ach, paní Dorensová.
- Oh, omlouvám se, paní Dorensová.
728
00:37:53,252 --> 00:37:56,678
Kdykoli si dá pár drinků,
myslí si, že všechny ženy jsou "Oh la, la".
729
00:37:56,876 --> 00:37:58,351
Všechny ženy. Žádný.
730
00:37:58,847 --> 00:38:02,554
Bože, nemyslel jsem...
- Přesně vím, co jsi myslel.
731
00:38:02,870 --> 00:38:05,497
Vypadá to, že jsem
dnes večer na špatné noze.
732
00:38:05,532 --> 00:38:07,561
No, asi ano
Udělal jsem to znovu, lásko.
733
00:38:07,950 --> 00:38:10,016
Zapomněl jsem ti to říct
koho budeme mít k večeři.
734
00:38:10,195 --> 00:38:13,350
Ale tahle Vicki tady,
napsal tu nejúžasnější reklamu.
735
00:38:13,612 --> 00:38:14,997
"Miluji to mýdlo."
736
00:38:15,247 --> 00:38:18,006
omlouvám se. Obávám se, že ano
bude to obchodní rozhovor.
737
00:38:18,041 --> 00:38:20,711
Se dvěma tématy: práce a "Ach, la, la".
738
00:38:20,746 --> 00:38:23,428
Takže, co ještě je?
- Vždycky je tu Ma Zhong.
739
00:38:24,053 --> 00:38:25,913
Kim, jdeme ven
večeře, víš.
740
00:38:25,948 --> 00:38:28,938
Samozřejmě. kam bys chtěl?
jdeme, Viku? - Kdekoli řekneš, Kim.
741
00:38:28,973 --> 00:38:31,020
No, myslel jsem nějaké
klidná restaurace, ale...
742
00:38:31,183 --> 00:38:34,091
teď, když vidím, že ano
Paní Dorensová "Ach, la, la," já...
743
00:38:34,349 --> 00:38:36,843
musím říct?
díky pokaždé, když to řekneš?
744
00:38:36,878 --> 00:38:38,876
Ne, není to nutné.
Ahoj, mám nápad.
745
00:38:39,188 --> 00:38:42,323
Znám jednoho chlapa, hlučné místo
kde můžeme získat dobré steaky, ale...
746
00:38:43,095 --> 00:38:44,867
Možná Viki-boj ne
chce tam jít.
747
00:38:44,970 --> 00:38:46,941
Proč ne?
- El Scirocco.
748
00:38:47,027 --> 00:38:49,734
Váš přítel zpěvák
je docela "Oh, la, la" sama.
749
00:38:50,149 --> 00:38:52,829
A muž může mít
příliš mnoho "Ach, la, la" ve stejné místnosti.
750
00:38:55,928 --> 00:38:57,714
Je mi jedno, kam půjdeme.
751
00:38:58,124 --> 00:38:59,714
Proč to nenecháme
holky rozhodnout?
752
00:39:00,091 --> 00:39:01,901
Kam byste chtěli
odete, bůh Dorensi?
753
00:39:02,388 --> 00:39:02,988
Ó.
754
00:39:03,916 --> 00:39:05,719
El Sciroco určitě.
755
00:39:05,786 --> 00:39:08,490
Moje cipele i èarape,
Konrade. Moje cipele i èarape.
756
00:39:08,525 --> 00:39:10,552
Musíte nosit boty
a arabsky u El Sciroku.
757
00:39:25,296 --> 00:39:30,974
dok sedimo nasuprot za stolom ?
758
00:39:33,404 --> 00:39:39,460
ruku, kdykoli můžeme?
759
00:39:42,470 --> 00:39:46,590
00:39:51,727
761
00:39:52,996 --> 00:39:57,627
šťastné srdce opakuje ...
762
00:39:57,911 --> 00:39:59,910
763
00:40:01,504 --> 00:40:06,522
764
00:40:09,825 --> 00:40:12,837
765
00:40:14,700 --> 00:40:18,256
766
00:40:19,346 --> 00:40:22,853
00:40:30,053
které jsem nikdy neznal
768
00:40:31,746 --> 00:40:40,236
srdce, kdykoli jsme sami
769
00:40:41,535 --> 00:40:46,143
770
00:40:48,905 --> 00:40:52,011
771
00:40:52,915 --> 00:40:56,938
772
00:40:58,182 --> 00:41:02,084
773
00:41:03,496 --> 00:41:08,821
?
774
00:41:09,929 --> 00:41:15,561
775
00:41:17,307 --> 00:41:20,277
776
00:41:32,293 --> 00:41:34,330
Je velmi atraktivní.
- Ano, je.
777
00:41:34,547 --> 00:41:36,330
Je lepší než to.
Ona je "O, la, la".
778
00:41:36,714 --> 00:41:38,629
Ticho, drahá.
Přitahujete pozornost.
779
00:41:38,731 --> 00:41:40,425
Myslím, že Kim, možná je to lepší...
780
00:41:40,675 --> 00:41:42,906
Ahoj Vik, má drahá.
- Ahoj, Jean.
781
00:41:43,180 --> 00:41:45,739
co piješ? - Ahoj Vic,
nepamatuješ si?
782
00:41:46,654 --> 00:41:49,007
Vždy čistý skok,
hned po mém vystoupení.
783
00:41:49,364 --> 00:41:52,219
Tohle je paní Dorensová a paní Kimberlyová.
Slečno Ogilvy. - Jak se máš?
784
00:41:52,325 --> 00:41:54,494
Setkal jste se s paní Kimberly.
- Ano. - Jak se máš?
785
00:41:54,596 --> 00:41:56,849
Jeden čistý skok
s vodou. - Ano, pane.
786
00:41:57,091 --> 00:42:00,245
Užil jsem si tvou píseň,
Slečno Ogilvy. Opravdu jsem si ji užil.
787
00:42:00,551 --> 00:42:01,473
Dobře, díky.
788
00:42:02,558 --> 00:42:04,594
Víš, zítra večer
Tady končím. - Co potom?
789
00:42:04,938 --> 00:42:07,238
Pak jedu do Hollywoodu.
Dávají mi zkušební nahrávku.
790
00:42:07,444 --> 00:42:09,402
Hej, Hollywoode?
Proč nejsi v rádiu?
791
00:42:09,579 --> 00:42:11,948
Proč někdo takový není
skvělá jako ona v rádiu?
792
00:42:12,248 --> 00:42:13,379
Jen mi ukaž jak.
793
00:42:14,464 --> 00:42:16,386
To musí být
je zábavné být zpěvákem.
794
00:42:17,040 --> 00:42:17,933
to je v pořádku.
795
00:42:18,366 --> 00:42:19,899
co to děláš?
- Já...?
796
00:42:21,027 --> 00:42:23,381
Oh, nic.
- Má dvě hodné děti.
797
00:42:23,717 --> 00:42:24,980
Všechny by zaměstnaly.
798
00:42:25,186 --> 00:42:27,644
Oh, jsi ženatý!
Oh, to je úžasné.
799
00:42:28,112 --> 00:42:30,195
Je to raketa v kómatu
by měl být. Manželství a děti.
800
00:42:30,401 --> 00:42:32,701
Víš, jednoho dne budu
oženit se a mít jich tucet.
801
00:42:33,044 --> 00:42:34,402
Prosím, nežeňte se.
802
00:42:34,660 --> 00:42:36,533
Vše, co je potřeba "Oh, la, la".
zůstane v oběhu.
803
00:42:38,906 --> 00:42:41,356
Myslím, že je čas
pojďme domů, Kim. - No, to si nemyslím.
804
00:42:42,253 --> 00:42:43,997
Proč ne?
dobré pro Viki?
805
00:42:44,528 --> 00:42:47,621
A dalším lidem z rádia.
Lidem, kteří vám dají rádiový spot.
806
00:42:49,187 --> 00:42:51,112
Pokud mi Vik může udělat laskavost,
Jsem si jistý, že bude.
807
00:42:51,783 --> 00:42:53,827
Dáš, zlato?
- Uvidím, co se dá dělat.
808
00:42:54,653 --> 00:42:57,422
Oh, už mi volají. musím
Vracím se a zpívám píseň s orchestrem.
809
00:42:57,529 --> 00:42:59,599
zavolám ti.
- Kdy? - Zítra.
810
00:42:59,701 --> 00:43:01,285
Dobře, dobrou noc.
- Dobrou noc.
811
00:43:01,387 --> 00:43:02,624
Dobrou noc všem.
812
00:43:04,199 --> 00:43:07,294
Teď je tu typ dívky, pro kterou
muž by chtěl získat práci.
813
00:43:07,636 --> 00:43:08,866
Jestli víš, co tím myslím.
814
00:43:08,968 --> 00:43:12,011
Je to skvělá holka.
A můj velmi dobrý přítel.
815
00:43:12,588 --> 00:43:14,007
Ach, přátelství...
816
00:43:14,575 --> 00:43:17,217
Nikdo není nikdo
přítel. Já žádnou nemám.
817
00:43:17,397 --> 00:43:21,452
Kim jich má příliš mnoho. Existuje
spoustu dobrých přátel. Spousta z nich.
818
00:43:21,746 --> 00:43:22,682
Samozřejmě.
819
00:43:22,862 --> 00:43:24,429
Samozřejmě. je to tak,
láska. Jmenujte jednoho.
820
00:43:24,989 --> 00:43:25,766
Jmenujte jednoho.
821
00:43:26,229 --> 00:43:28,222
Kim, máš jich stovky.
- Jmenuj jednoho.
822
00:43:28,948 --> 00:43:31,517
So Kim, right in the
at this moment, i...
823
00:43:31,619 --> 00:43:34,437
Přesně vím, jak se cítíš,
paní Kimberly. Cítím to stejně.
824
00:43:34,689 --> 00:43:36,641
Zatímco někdo je zvyklý...
- Nemůže žádné jmenovat.
825
00:43:36,939 --> 00:43:38,096
Žádný. Vidíš, Vik?
826
00:43:38,352 --> 00:43:39,670
Nechápu, co to dokazuje.
827
00:43:39,772 --> 00:43:41,925
Mluvím o tom, jak být
v tomto podnikání úspěšný.
828
00:43:42,286 --> 00:43:46,306
Začínal jsem jako hloupý kluk od
Princeton s možná 50 dolary v kapse.
829
00:43:47,160 --> 00:43:49,649
My father's old friend with
opravdu ne s velkou vůlí...
830
00:43:49,751 --> 00:43:51,517
dal mi práci
reklamní agentura.
831
00:43:52,359 --> 00:43:54,592
Starý Harley Adler.
Setkal ses s ním někdy, Viku?
832
00:43:54,972 --> 00:43:56,128
Ne, nikdy jsem ho nepotkal.
833
00:43:56,230 --> 00:43:59,879
No, měl pěknou malou agenturu,
starý Harley Adler. Krásná malá agentura.
834
00:44:00,129 --> 00:44:02,471
Vše na základě smlouvy s
Kosmetické mýdlo. To je to, co měl.
835
00:44:02,574 --> 00:44:05,960
Promiň Kim, hrají foxtrot. To je vše
jediná věc, kterou umím hrát.
836
00:44:06,321 --> 00:44:07,654
Chcete slyšet zbytek?
837
00:44:08,755 --> 00:44:10,645
Jsi žena v domácnosti, lásko.
Omezte ho.
838
00:44:10,852 --> 00:44:14,523
Chcete slyšet tajemství mého úspěchu?
Vždycky mě žádáš, abych mluvil o své práci.
839
00:44:14,736 --> 00:44:18,193
Dobře, Kim. co to je?
Jaké je tajemství vašeho úspěchu?
840
00:44:18,228 --> 00:44:19,307
Nikomu jsem to neřekl.
841
00:44:20,007 --> 00:44:21,281
Ani můj psycholog.
842
00:44:22,462 --> 00:44:24,662
Starý Harley Adler fungoval dobře.
843
00:44:25,127 --> 00:44:28,534
Dokud se nedostal do nějakých daňových problémů
potíže a dal úplatek, aby se z toho dostal.
844
00:44:29,397 --> 00:44:33,031
Ale tak či onak,
Dozvěděla se o tom FBI.
845
00:44:33,464 --> 00:44:36,199
Starého muže zatkli
Harley Adler a vzal ho pryč.
846
00:44:36,540 --> 00:44:38,967
Umístili ho do velkého černého vězení.
847
00:44:39,488 --> 00:44:44,436
Lidé se vždy zajímali, kdo dal tip
do FBI. Protože kdyby nebylo toho tipu FBI...
848
00:44:44,679 --> 00:44:46,656
nezatkli starého Harleye Adlera.
849
00:44:47,658 --> 00:44:51,102
Se Sapunou bych taky neměl smlouvu
krása začít svůj vlastní podnik.
850
00:44:52,600 --> 00:44:54,315
Kdo to mohl říct?
851
00:44:56,191 --> 00:44:59,602
Kdo to mohl říct?
Kdo mohl říct...?
852
00:45:10,351 --> 00:45:11,755
Molo.
853
00:45:13,916 --> 00:45:15,251
omlouvám se.
854
00:45:15,562 --> 00:45:21,023
Neblázni.
To bylo velmi...
855
00:45:22,831 --> 00:45:25,100
We have to make sure that
vyměníme vánoční přání.
856
00:45:26,076 --> 00:45:27,729
Pardon?
857
00:45:27,943 --> 00:45:29,722
Nikdy jste se nesetkali
takoví lidé, že?
858
00:45:31,014 --> 00:45:32,476
jsem rád
že jsem je potkal.
859
00:45:32,901 --> 00:45:35,316
Možná jsou z Marsu
everything to do with you.
860
00:45:36,940 --> 00:45:38,420
To platí i pro mě, ne?
861
00:45:42,135 --> 00:45:43,622
Nerozumím ti, Viku.
862
00:45:44,671 --> 00:45:46,614
kdo jsi? co jsi?
863
00:45:47,501 --> 00:45:48,541
Je to velmi jednoduché.
864
00:45:49,116 --> 00:45:51,440
Pocházím ze středozápadu,
z města zvaného Fort Medicine.
865
00:45:52,062 --> 00:45:53,600
Jednou jsem se vrátil
pohřbít mou matku.
866
00:45:54,503 --> 00:45:56,726
Nemám kořeny, nemám
minulost, nemám budoucnost.
867
00:45:57,493 --> 00:45:59,775
Ale to je na blízkou budoucnost
všichni lidé v mém světě.
868
00:46:00,102 --> 00:46:01,985
Řekl bych, že to bylo dříve
máš skvělou budoucnost.
869
00:46:02,200 --> 00:46:05,278
Oh jistě. Řada nočních klubů
jako ten, který jsme právě opustili.
870
00:46:05,887 --> 00:46:08,614
Možná jednoho dne, pokud ano
naštěstí mám život jako kimberly.
871
00:46:09,309 --> 00:46:11,749
Dokonce i dům v Connecticutu, který
Nikdy nebudu mít čas na návštěvu.
872
00:46:12,770 --> 00:46:16,053
Když tě znáš, najdeš
čas. Nejsi jako Kimberly.
873
00:46:17,543 --> 00:46:18,407
Ne, neudělal.
874
00:46:21,241 --> 00:46:22,475
Brzy tam budeme.
875
00:46:23,993 --> 00:46:26,553
Řidiči, je to támhle napravo.
Po pouliční lampě.
876
00:46:29,794 --> 00:46:31,277
Vik, děkuji za vše.
877
00:46:32,155 --> 00:46:34,704
Fascinující večer.
To uznání.
878
00:46:35,108 --> 00:46:37,160
A obchod s negližé. Ke všemu.
879
00:46:38,153 --> 00:46:39,841
Ne. Prosím, nechoď ven.
880
00:46:42,102 --> 00:46:42,865
Molo.
881
00:46:43,589 --> 00:46:44,701
Vrať se do taxíku.
882
00:46:53,864 --> 00:46:54,728
Pojď dál, Kay.
883
00:47:04,501 --> 00:47:07,553
Řidič. Jděte do rohu
54. a 2. třída.
884
00:47:09,223 --> 00:47:10,505
co je tam?
885
00:47:11,107 --> 00:47:12,968
Garáž, ve které
půjčí mi auto.
886
00:47:13,448 --> 00:47:15,194
kam jdeme?
887
00:47:15,378 --> 00:47:16,707
Nevím.
888
00:47:17,449 --> 00:47:18,722
Mimo město.
889
00:47:19,980 --> 00:47:21,809
Už jste někdy viděli svítání na pláži?
890
00:47:22,341 --> 00:47:23,513
Ne.
891
00:47:23,671 --> 00:47:26,048
Jedeme na Long Island.
John's Beach.
892
00:47:26,346 --> 00:47:27,734
Někde.
893
00:47:29,401 --> 00:47:30,711
Ano, Vik.
894
00:47:32,685 --> 00:47:33,818
Víš, je to zvláštní.
895
00:47:33,920 --> 00:47:36,422
Pokaždé, když se připravuji...
Mám s vámi velký obchodní rozhovor
896
00:47:36,982 --> 00:47:38,813
jste se již rozhodli přijmout.
897
00:47:39,343 --> 00:47:40,390
To přiznání.
898
00:47:40,934 --> 00:47:42,324
Dnešní večeře.
- Ano.
899
00:47:43,144 --> 00:47:43,931
Proč?
900
00:47:45,219 --> 00:47:48,006
Nevím. já fakt nevím.
901
00:47:48,927 --> 00:47:51,014
Trochu mě děsíš, ale...
902
00:47:53,130 --> 00:47:58,031
Je zvláštní, že vy ze všech lidí
myslíš, že se jedeš projet po okresce.
903
00:47:59,740 --> 00:48:01,940
Kay... cokoliv
existovat mezi námi,
904
00:48:02,042 --> 00:48:05,341
nemá to nic společného
reklamní podnikání nebo New York.
905
00:48:05,757 --> 00:48:07,734
Není to pravda?
- Ano.
906
00:48:10,206 --> 00:48:12,422
Vik, chci, abys něco pochopil.
907
00:48:13,190 --> 00:48:14,653
Je to jen tohle.
908
00:48:15,708 --> 00:48:17,557
Nejsem nešťastná žena.
909
00:48:18,127 --> 00:48:20,916
Mám rád svůj život,
můj domov a mé děti.
910
00:48:22,433 --> 00:48:24,075
Nejsem osamělý.
911
00:48:25,569 --> 00:48:27,083
U mě je to stejné.
912
00:48:27,940 --> 00:48:29,772
Nic od tebe nechci.
913
00:48:30,437 --> 00:48:31,893
Kromě tebe.
914
00:48:48,660 --> 00:48:49,915
Vik.
915
00:48:51,590 --> 00:48:53,531
Víš, když jsem
potkal jsem tě poprvé...
916
00:48:53,782 --> 00:48:55,522
Nebyl jsem si jistý
mám tě vůbec rád
917
00:48:58,498 --> 00:49:00,435
Připadá mi to jako
že to bylo tak dávno.
918
00:49:05,060 --> 00:49:08,096
Nevěděl jsem, že ano
život může být takový.
919
00:49:08,513 --> 00:49:10,321
Cítím se jako
kdyby mi bylo 10 let.
920
00:49:11,138 --> 00:49:13,134
Kéž bych byl tebou
věděl, když ti bylo 10 let.
921
00:49:14,351 --> 00:49:15,570
Vždy jsem byl příliš vysoký.
922
00:49:16,808 --> 00:49:19,125
Jako mladá dívka byla
Jsem vyšší než většina kluků.
923
00:49:19,647 --> 00:49:22,798
Proto jsem předstíral, že jsem kritický
podle nich. Musel jsem být v síti.
924
00:49:23,674 --> 00:49:25,442
Vím, jaké to je být
zasíťované. Bylo mi to řečeno.
925
00:49:26,013 --> 00:49:29,186
Byl jsem největší mudrc
kdo kdy pískal před bazénem.
926
00:49:29,932 --> 00:49:31,517
Drahá, nebuď náladová.
927
00:49:32,524 --> 00:49:33,586
V pořádku.
928
00:49:34,108 --> 00:49:36,987
Kay, měl jsem pravdu,
správně? O příchodu sem?
929
00:49:37,621 --> 00:49:38,514
Ty jsi taky.
930
00:49:39,742 --> 00:49:41,908
Je toho příliš mnoho
na cestě ve městě.
931
00:49:42,977 --> 00:49:44,233
Že.
932
00:49:46,348 --> 00:49:47,042
Molo.
933
00:49:48,665 --> 00:49:52,147
Znám jeden pěkný malý hostinec. v
na pobřeží Connecticutu poblíž Clayportu.
934
00:49:55,214 --> 00:49:56,377
Co?
935
00:49:56,639 --> 00:49:58,695
Říká se tomu Modrý tučňák.
936
00:50:04,557 --> 00:50:05,952
Vik... líbíš se mi.
937
00:50:07,823 --> 00:50:08,990
Myslím, že jsi velmi...
938
00:50:10,563 --> 00:50:12,190
No, mám tě rád.
939
00:50:12,458 --> 00:50:15,311
Ale jestli myslíš, že to znamená
že pojedu se mnou do hotelu...
940
00:50:16,721 --> 00:50:19,927
Hej... je to jednoduché
nepřipadá v úvahu.
941
00:50:20,316 --> 00:50:21,583
Co?
942
00:50:22,523 --> 00:50:24,982
Musíme si promluvit
o různých věcech.
943
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
Nemyslel sis, že ano
To byl návrh, ne?
944
00:50:28,513 --> 00:50:30,663
Ano... ano, udělal.
945
00:50:30,923 --> 00:50:33,827
No, zlato, všechno
špatně jsi to pochopil.
946
00:50:33,875 --> 00:50:35,060
Podívejte.
947
00:50:35,095 --> 00:50:37,004
Podívej, tady je můj pokoj.
948
00:50:37,035 --> 00:50:40,530
A pak dále tam, na druhé straně
cizí hostinec, to je tvůj pokoj.
949
00:50:40,531 --> 00:50:42,794
Ahoj, myslím, že jsme na tom
na lodi nebo ve vlaku nebo tak něco.
950
00:50:43,332 --> 00:50:44,893
To by vás netrápilo, že?
951
00:50:45,187 --> 00:50:46,442
Ne.
- Tak tedy.
952
00:50:47,113 --> 00:50:48,845
Oh, zlato, bavili jsme se.
953
00:50:49,557 --> 00:50:50,655
Plavíte rádi?
954
00:50:51,045 --> 00:50:52,082
Že. Mnoho.
955
00:50:52,253 --> 00:50:55,618
Mají tři nebo čtyři krásné, bílé
plachetnice, jaké jste ještě neviděli.
956
00:50:56,810 --> 00:50:59,992
Ubytujeme se v hostinci, k pronájmu
plachetnici a čekat na příznivý vítr.
957
00:51:00,468 --> 00:51:02,464
Můžeme ležet dál
na pláž, rybařit.
958
00:51:02,956 --> 00:51:04,435
Dejte si večeři na terase
pod měsíčním světlem.
959
00:51:05,248 --> 00:51:06,112
Víš.
960
00:51:06,609 --> 00:51:08,605
Můžeme to udělat znovu
sledujeme svítání na pláži.
961
00:51:09,535 --> 00:51:10,692
Je to všechno pro nás.
962
00:51:11,190 --> 00:51:12,579
To je pro nás, ne, Kay?
963
00:51:13,884 --> 00:51:15,797
Ano Vik, myslím
že je to pro nás.
964
00:51:16,995 --> 00:51:21,097
Podívejte. Hostinec je jen sedm
minut od stanice Kjejport taxíkem.
965
00:51:21,199 --> 00:51:22,586
Budete mě hledat na přihlášce.
966
00:51:22,689 --> 00:51:25,459
Ale proč to říkáš teď? budete
nechat mě jít domů?
967
00:51:25,730 --> 00:51:28,152
Ne. Ale to ti nedám
znovu zmínit.
968
00:51:29,008 --> 00:51:30,974
Je sobota pět hodin ráno.
969
00:51:31,341 --> 00:51:32,861
Odcházím hned po obědě.
970
00:51:32,896 --> 00:51:35,037
Existuje pozdější vlak, který
jde do Clayportu ve čtyři.
971
00:51:35,566 --> 00:51:37,990
Vy? Přijdeš nebo nepřijdeš.
972
00:51:38,027 --> 00:51:41,309
Nebudu ti volat, nebudu
přesvědčit tě, abys tam přišel.
973
00:51:41,897 --> 00:51:44,966
Ale celý den,
Použiji nějakou telepatii.
974
00:51:45,503 --> 00:51:47,003
řeknu si to.
975
00:51:47,173 --> 00:51:50,291
Kay... prosím
přijďte k Modrému tučňákovi.
976
00:51:52,371 --> 00:51:55,787
Nemyslím si, že budu velký
využít reklamní agenturu Kimberley
977
00:51:56,204 --> 00:51:58,316
Moje mysl nebude na mýdlo.
978
00:52:04,995 --> 00:52:07,636
Dejte mi hospodu
Blue Penguin, Clayport, Connecticut.
979
00:52:07,991 --> 00:52:10,579
Správně, hostinec
Modrý tučňák. Děkuju.
980
00:52:18,865 --> 00:52:22,098
Oh, pane Normane, teď je
10:31. Je mi to strašně líto.
981
00:52:22,717 --> 00:52:24,923
co je tolik?
znepokojivé kolem 10:31?
982
00:52:25,658 --> 00:52:28,352
Pan Cook řekl, že zatímco byl pryč,
měl by ses postarat o všechny jeho záležitosti.
983
00:52:28,597 --> 00:52:30,101
A v 10:30 je to "Jen ve jménu žen."
984
00:52:30,421 --> 00:52:32,187
" Podle současného výzkumu ."
985
00:52:32,289 --> 00:52:36,321
„ Více lékařů používá kosmetické mýdlo
svým dětem než jakýkoli jiný produkt.“
986
00:52:37,810 --> 00:52:39,404
"Chcete se naučit vyslovovat?"
987
00:52:39,627 --> 00:52:40,368
" No. "
988
00:52:40,470 --> 00:52:42,869
" S.A.P.U.N. "
989
00:52:43,084 --> 00:52:45,476
" S.A.P.U.N. "
990
00:52:45,686 --> 00:52:47,795
" S.A.P.U.N. "
991
00:52:47,995 --> 00:52:50,508
" Vyslov: Beauty Soap !"
992
00:52:50,893 --> 00:52:53,530
"A teď: Pouze ve jménu žen."
993
00:52:53,972 --> 00:52:58,389
„ Příběh o lidské katastrofě a
a skvělé hodiny statečných žen.“
994
00:52:58,875 --> 00:53:02,549
„ Pouze ve jménu vašich manželek
umožnili výrobci Beauty Soap. "
995
00:53:03,011 --> 00:53:04,267
" Včera jsme odjeli ..."
996
00:53:05,200 --> 00:53:09,454
Pane Normane, raději poslouchejte
dnes. To je den, kdy hrdina přijde o nohu.
997
00:53:12,356 --> 00:53:14,508
paní Hamerová. Vezměte si memorandum.
998
00:53:14,871 --> 00:53:16,515
Pane Kimberly. Milá Kim.
999
00:53:18,009 --> 00:53:20,579
Nebyl jsem čtyři roky
hodně poslouchal rádio.
1000
00:53:21,380 --> 00:53:22,503
Odstavec.
1001
00:53:24,239 --> 00:53:24,869
Kim.
1002
00:53:25,957 --> 00:53:27,647
Na tu dobu pořád
zhoršilo se.
1003
00:53:28,209 --> 00:53:30,204
Pokud je to vůbec možné...
začalo to být dráždivější.
1004
00:53:30,589 --> 00:53:32,295
Více reklam za minutu.
1005
00:53:32,830 --> 00:53:36,676
Více pravopisných slov jako nikdo
v publiku nedokončil první třídu.
1006
00:53:37,784 --> 00:53:38,590
Odstavec.
1007
00:53:40,450 --> 00:53:42,213
Vím, jak je Evans tvrdý a...
1008
00:53:42,500 --> 00:53:43,837
někteří další sponzoři.
1009
00:53:44,434 --> 00:53:47,358
Ale myslím, že děláme velkou chybu
které jim umožňujeme, aby si šli po svém.
1010
00:53:48,242 --> 00:53:49,516
Jsme placeni
jim poradit.
1011
00:53:50,288 --> 00:53:51,595
Proč nemůžeme
poradit jim...
1012
00:53:51,697 --> 00:53:54,563
že lidé jsou za to vděční
volnou zábavu, kterou mají v rádiu.
1013
00:53:55,406 --> 00:53:58,442
Dostatečně vděčný za nákup
produkt, který poskytuje dobrý program.
1014
00:53:59,775 --> 00:54:00,404
Ale.
1015
00:54:01,811 --> 00:54:04,461
mají nějaká práva, kim.
Toto jsou jejich domy, do kterých vstupujeme.
1016
00:54:04,763 --> 00:54:07,139
Nejsou lidem vděční
kdo strčil nohu do dveří...
1017
00:54:07,241 --> 00:54:09,246
Předstírání
nabízejí jim hudbu a drama...
1018
00:54:09,707 --> 00:54:11,976
A pak utrácejí příliš mnoho
čas v prodejní konverzaci.
1019
00:54:12,409 --> 00:54:13,216
Odstavec.
1020
00:54:15,064 --> 00:54:18,225
Chci oficiálně říct, že to myslím vážně
že rádio musí převrátit nový list.
1021
00:54:18,576 --> 00:54:20,442
Stiskli jsme a
obtěžoval posluchače.
1022
00:54:20,811 --> 00:54:22,619
Zpívali jsme a křičeli na ně.
1023
00:54:22,902 --> 00:54:24,937
Uráželi jsme je,
oklamal je a rozzlobil.
1024
00:54:25,359 --> 00:54:27,825
Proměnili své domovy
do kombinované prodejny.
1025
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
Hovno hry a Midway.
1026
00:54:30,840 --> 00:54:31,470
Kim.
1027
00:54:31,787 --> 00:54:36,842
Jednoho dne 50 milionů lidí
vstanou a vypnou vysílačky.
1028
00:54:37,063 --> 00:54:37,783
Vypnout!
1029
00:54:38,030 --> 00:54:39,020
Přesně.
1030
00:54:40,113 --> 00:54:41,563
A to je konec omáček.
1031
00:54:41,907 --> 00:54:44,775
Pro tebe a mě...
A Evans.
1032
00:54:46,715 --> 00:54:48,137
Podepište "Miluji tě a líbám tě, Vik".
1033
00:54:48,604 --> 00:54:50,329
Oh, pane Normane.
1034
00:54:50,672 --> 00:54:51,731
Mr.
1035
00:54:51,738 --> 00:54:53,266
co se stalo?
Myslíš, že se mýlím?
1036
00:54:54,066 --> 00:54:56,521
Neřekl bych.
- Posloucháš někdy rádio?
1037
00:54:57,377 --> 00:54:58,902
Ano pane.
- A?
1038
00:54:59,665 --> 00:55:02,664
No, vrátil bych to
pustit se do toho. - Jak?
1039
00:55:03,313 --> 00:55:05,015
Možná to zní hloupě, ale...
1040
00:55:05,454 --> 00:55:07,200
To je pro
pro mě otázka cti.
1041
00:55:07,450 --> 00:55:11,558
Otázka cti nikdy
Koupím vše, co je takto inzerováno.
1042
00:55:11,593 --> 00:55:15,262
Dokonce i mýdlo pro krásu?
- Speciálně Kosmetické mýdlo.
1043
00:55:17,403 --> 00:55:19,667
Gratuluji, slečno
Hummer. Všechno nejlepší.
1044
00:55:21,650 --> 00:55:22,331
Ahoj?
1045
00:55:23,538 --> 00:55:25,667
Ahoj.
The Blue Penguin Inn?
1046
00:55:26,839 --> 00:55:28,539
Je tam paní Michaelsová?
1047
00:55:29,346 --> 00:55:32,181
Paní Michaelsová, majitelka.
- Už tu není.
1048
00:55:32,216 --> 00:55:33,727
Jmenuji se Blake.
Jsem nový majitel.
1049
00:55:33,989 --> 00:55:35,181
co chceš?
1050
00:55:35,724 --> 00:55:39,267
Vždy jsem bral stejné pokoje
v zadní části druhého patra.
1051
00:55:39,310 --> 00:55:41,780
číslo 4.
A pak číslo 37.
1052
00:55:42,944 --> 00:55:46,435
Celou cestu na druhou stranu.
Že. Na víkend by se mi líbily.
1053
00:55:46,470 --> 00:55:49,161
Ano, bude vás to stát
20 dolarů za noc pro oba.
1054
00:55:50,396 --> 00:55:52,674
Že. No a co takhle
vím, že přijdeš?
1055
00:55:53,019 --> 00:55:54,480
Lidé volají, rezervují pokoje...
1056
00:55:54,583 --> 00:55:57,210
a pak je něco napadne
a zaznamenávám ztrátu.
1057
00:55:57,441 --> 00:55:59,120
Budu tam.
Nejpozději do tří.
1058
00:55:59,523 --> 00:56:00,622
Že. Dnes odpoledne.
1059
00:56:02,061 --> 00:56:04,069
Teď, pane. O doporučení
pro novou kampaň.
1060
00:56:04,301 --> 00:56:06,075
Právě teď jedu na víkend.
1061
00:56:06,278 --> 00:56:06,908
Teď?
1062
00:56:07,887 --> 00:56:10,543
Pokud se něco objeví, ty ano
Zvu vás do hostince Blue Penguin.
1063
00:56:11,079 --> 00:56:12,588
to udělám taky
Uříznu ti uši.
1064
00:56:12,868 --> 00:56:15,331
Pokud jde o vás, nikdy nejste
slyšel o hotelu Blue Penguin Inn.
1065
00:56:15,434 --> 00:56:16,886
Je to jasné?
- Ano, pane.
1066
00:56:17,486 --> 00:56:19,734
Ano pane. Nikdy jsem to neudělal
slyšel o hotelu Blue Penguin Inn.
1067
00:56:19,980 --> 00:56:21,986
Clayport 42499.
1068
00:56:22,236 --> 00:56:23,363
Sbohem, slečno Hammerová.
1069
00:56:23,465 --> 00:56:25,504
Sbohem, pane Normane.
Hezký víkend.
1070
00:56:25,888 --> 00:56:27,280
Kamkoli půjdete.
1071
00:56:36,472 --> 00:56:39,209
Od té doby čtyři roky
když jsi tu byl?
1072
00:56:39,997 --> 00:56:41,481
Dlouhou dobu.
1073
00:56:42,773 --> 00:56:45,967
Věděl jsem, že tě nemám
video s běžnými víkendovkami.
1074
00:57:02,189 --> 00:57:04,076
Dobře, tak ne
tak dobře je udržujeme.
1075
00:57:05,490 --> 00:57:07,394
Co takhle poslat
ten chlap s novou židlí?
1076
00:57:07,496 --> 00:57:10,140
Pane, jeden máme
ten chlap je také velmi zaneprázdněný.
1077
00:57:15,728 --> 00:57:18,536
V pořádku. Podívejme se na 37.
Uvidíme, jestli je něco lepší.
1078
00:57:19,768 --> 00:57:21,018
Pokoj 37 je pronajatý.
1079
00:57:21,310 --> 00:57:23,579
Nemohl jsem to před tebou tajit.
Ale mám pro vás tento.
1080
00:57:24,581 --> 00:57:25,210
Šest.
1081
00:57:26,227 --> 00:57:27,122
Je krásnější.
1082
00:57:27,897 --> 00:57:29,055
No, tady to je.
1083
00:57:29,424 --> 00:57:30,405
jak to je?
1084
00:57:33,817 --> 00:57:36,625
Požádal jsem tě o 4 a 37.
Proč jsi je pro mě nezachránil?
1085
00:57:37,294 --> 00:57:39,678
Co jsi ty, numerolog?
jaký je v tom rozdíl?
1086
00:57:40,043 --> 00:57:41,404
Tohle je nejlepší pokoj, který máme.
1087
00:57:41,551 --> 00:57:44,079
A jsou spojeni,
přímo těmi dveřmi.
1088
00:57:44,812 --> 00:57:45,452
Ne.
1089
00:57:46,135 --> 00:57:46,790
Ne?
1090
00:57:49,680 --> 00:57:50,636
Dobře, dobře.
1091
00:57:53,271 --> 00:57:56,860
Možná, když se jich zeptáš, bylo by to opravdu hezké,
lidé od 37 byli připraveni s vámi obchodovat.
1092
00:57:57,264 --> 00:57:58,844
Jestli... jestli ty
je to důležité.
1093
00:57:59,112 --> 00:58:00,416
Ne, ne. to je v pořádku. Zde.
1094
00:58:00,989 --> 00:58:03,332
Tady je 5 dolarů. co
myslíš květiny do pokoje?
1095
00:58:03,613 --> 00:58:04,390
Oh, samozřejmě.
1096
00:58:04,928 --> 00:58:07,185
Na zahradě je toho hodně. Všechno
stačí ji sklidit.
1097
00:58:14,178 --> 00:58:15,946
The Blue Penguin Inn, prosím.
1098
00:58:16,761 --> 00:58:18,333
Řekl jsi "The Blue Penguin Inn"?
1099
00:58:18,676 --> 00:58:20,039
Ano, víte, kde to je?
1100
00:58:20,141 --> 00:58:21,645
Samozřejmě vím, kde to je.
1101
00:58:22,362 --> 00:58:23,519
Je to venku u vchodu.
1102
00:58:28,573 --> 00:58:31,269
Není to moje věc, ale možná ano
jste jedním ze starých hostů.
1103
00:58:31,664 --> 00:58:33,880
Zůstal jsi tam?
kdy ji paní michaels držela?
1104
00:58:34,191 --> 00:58:34,790
Ne.
1105
00:58:35,528 --> 00:58:36,212
Dobrý.
1106
00:58:36,577 --> 00:58:39,495
Tak jsem zavřel pusu a
Vezmu vás do hostince Blue Penguin.
1107
00:59:11,511 --> 00:59:12,317
Ahoj, madam.
1108
00:59:13,103 --> 00:59:13,795
Podívejte.
1109
00:59:14,394 --> 00:59:15,228
Tam.
1110
00:59:15,897 --> 00:59:17,421
Je to hostinec Blue Penguin.
1111
00:59:18,634 --> 00:59:20,015
Hej, vypadá to kouzelně.
1112
00:59:21,059 --> 00:59:22,700
Ano... ano.
1113
00:59:43,338 --> 00:59:44,899
Ahoj. Vrátný je tady.
1114
00:59:45,001 --> 00:59:46,605
Nikdo mě nehledal?
1115
00:59:46,708 --> 00:59:48,098
"Paní Dorensová?"
1116
00:59:48,515 --> 00:59:49,886
Ne. Nikdo zatím nepřišel.
1117
00:59:51,267 --> 00:59:52,335
V pořádku. Díky.
1118
01:00:13,703 --> 01:00:15,970
Hej hej, nebij tak silně.
1119
01:00:16,171 --> 01:00:19,162
Nechte ho hrát, nechte ho hrát.
Je to jeho pohřeb, že?
1120
01:00:19,431 --> 01:00:21,586
Hej, podívej! 10, 12...
1121
01:00:22,316 --> 01:00:23,539
15.
1122
01:00:26,466 --> 01:00:28,034
promiň.
- 21 000.
1123
01:00:28,341 --> 01:00:29,420
No a co s tím?
1124
01:00:29,635 --> 01:00:32,319
Pořád říkám, že bys to neměl potřebovat
tak těžké se oženit. Porazíš ho.
1125
01:00:32,591 --> 01:00:35,144
V pořádku. Teď já, huh.
- Jen minutku, jen minutku.
1126
01:00:36,328 --> 01:00:37,074
Že?
1127
01:00:41,038 --> 01:00:43,959
Mohu pro něco udělat
vaše? - Hledám pana Normana.
1128
01:00:44,598 --> 01:00:45,813
Oh, vy jste paní Dorensová?
1129
01:00:46,411 --> 01:00:47,040
Že.
1130
01:00:47,273 --> 01:00:48,469
Tudy, prosím.
1131
01:01:28,036 --> 01:01:29,339
Pokud něco potřebujete
v případě potřeby zavolejte.
1132
01:01:32,408 --> 01:01:33,942
Tenhle je tady
vzít s ní 4.
1133
01:01:34,160 --> 01:01:35,405
Chcete, abych to odemkl?
1134
01:01:36,528 --> 01:01:37,492
Pokoj 4?
1135
01:01:37,823 --> 01:01:39,342
Že. Normanův pokoj.
1136
01:01:45,797 --> 01:01:47,261
Chápu. Díky.
1137
01:01:52,916 --> 01:01:53,710
Hej.
1138
01:02:29,820 --> 01:02:30,591
Ahoj?
1139
01:02:30,693 --> 01:02:33,493
Pane Normane, my ano
Omlouvám se, ale donutili mě.
1140
01:02:33,839 --> 01:02:37,301
Řekli, že mě vyhodí, když ty
Nevolám. Pan Kimberley byl na telefonu.
1141
01:02:37,797 --> 01:02:39,375
proč jsi?
dát do potíží?
1142
01:02:39,584 --> 01:02:41,077
Je to něco o panu Evansovi.
1143
01:02:41,331 --> 01:02:42,692
To je něco kritického.
1144
01:02:43,331 --> 01:02:45,678
Kolem bude velké setkání
že v kanceláři pana Evanse.
1145
01:02:45,862 --> 01:02:47,162
Zítra v 11 hodin.
1146
01:02:47,424 --> 01:02:48,950
Ale zítra je neděle.
1147
01:02:49,959 --> 01:02:50,970
Dobře, dobře.
1148
01:02:51,749 --> 01:02:54,013
Chybí mi v nich
Omlouvám se, ale budu tam.
1149
01:02:55,117 --> 01:02:55,863
Sbohem.
1150
01:03:21,987 --> 01:03:23,407
No to máš naprostou pravdu.
1151
01:03:23,953 --> 01:03:25,573
11 hodin znamená 11 hodin.
1152
01:03:25,773 --> 01:03:27,956
já vím. Ale doufal jsem, že ano
abych si s tebou o některých věcech popovídal.
1153
01:03:28,132 --> 01:03:29,612
Který?
-No, první věc...
1154
01:03:29,907 --> 01:03:33,169
Minule jsem si všiml, že ne
odpověděl na rétorické otázky Evanse.
1155
01:03:33,645 --> 01:03:35,245
Mám na mysli „Správně“ a „Vymazat“.
1156
01:03:35,347 --> 01:03:37,709
Vím, že to vypadá dětinsky,
ale rád se mu takto odpovídá.
1157
01:03:38,284 --> 01:03:39,764
v každém případě
nic vás to nestojí.
1158
01:03:40,772 --> 01:03:41,925
Mimochodem, Vic.
1159
01:03:42,593 --> 01:03:44,600
Je mi líto toho mého
chování minulou noc.
1160
01:03:45,112 --> 01:03:46,034
Oh, zapomeň na to.
1161
01:03:46,245 --> 01:03:47,725
Před paní Dorensovou a všemi.
1162
01:03:48,703 --> 01:03:49,918
Je to docela dáma, Vik.
1163
01:03:50,471 --> 01:03:52,113
SZO?
- Paní Dorensová.
1164
01:03:54,923 --> 01:03:56,292
Oh... ona.
1165
01:03:56,615 --> 01:03:57,888
A teď k dnešní krizi.
1166
01:03:58,299 --> 01:04:01,358
Včera se starý muž doslechl, že se chystá
hostující vystoupení komika jménem Buddy Her.
1167
01:04:01,541 --> 01:04:04,133
Byl v nějakém programu
šel do Hollywoodu. znáš ho?
1168
01:04:05,797 --> 01:04:07,611
Samozřejmě. Př
komik v burlesce.
1169
01:04:07,713 --> 01:04:09,252
Točí komedie
a filmy z produkce B.
1170
01:04:09,436 --> 01:04:12,527
Ale starý pán je do něj blázen. Příběh
o tom, že pro něj udělám novou show.
1171
01:04:13,201 --> 01:04:15,807
Ano, vidím... chceš
hrubý odhad našich šancí?
1172
01:04:16,029 --> 01:04:17,202
Pokračovat.
- Dobře.
1173
01:04:18,037 --> 01:04:20,412
Vezměte si to nejlepší z Hollywoodu
hvězd, můžete ho podpořit.
1174
01:04:20,585 --> 01:04:23,071
Pronajměte si nejdražší čas
dostupné ve velké síti.
1175
01:04:23,325 --> 01:04:26,008
Najměte si nejlepší z Ameriky
orchestr, najmout nejlepší scénáristy.
1176
01:04:26,577 --> 01:04:27,997
A pravděpodobně budete
mít selhání.
1177
01:04:28,190 --> 01:04:29,364
Dobře, dobře.
1178
01:04:29,773 --> 01:04:32,432
A pokud odmítneme dělat práci,
Evans si najme jinou agenturu.
1179
01:04:33,201 --> 01:04:36,148
Pokud my uděláme práci a selžeme, on to udělá
považuje za odpovědnou a najme jinou agenturu.
1180
01:04:36,945 --> 01:04:38,235
Šťastný sabat, příteli.
1181
01:04:40,570 --> 01:04:42,261
Tohle je pan Evans.
1182
01:04:48,056 --> 01:04:49,245
Posaďte se.
1183
01:04:55,364 --> 01:04:59,612
Kvůli tomu, že nikdo kromě mě
žádný talent pro tuto společnost.
1184
01:04:59,647 --> 01:05:01,339
jsem k tomu nucen
Pracuji i v neděli.
1185
01:05:03,035 --> 01:05:05,395
To přeskočíme
v tomto bodě.
1186
01:05:05,707 --> 01:05:07,538
Myslím, že Buddy Her je skvělý.
1187
01:05:07,889 --> 01:05:10,388
Nějaká kombinace
Bob Hope a Jack Benny. Právo?
1188
01:05:10,662 --> 01:05:11,825
Přesně.
- Přesně tak.
1189
01:05:13,474 --> 01:05:14,963
Pane Normane.
1190
01:05:17,434 --> 01:05:18,979
Raději to považujte za docela dobré.
1191
01:05:19,167 --> 01:05:20,758
No, to je.
1192
01:05:21,324 --> 01:05:24,373
A zdá se mi, že by měli
udělat zkušební show.
1193
01:05:24,408 --> 01:05:28,332
A uvidíme, jestli tenhle chlap
Buddy Její materiál pro naši režii.
1194
01:05:28,684 --> 01:05:32,244
Nechci ti společnost
zmeškat poslední autobus.
1195
01:05:33,913 --> 01:05:36,468
Nebýt jako
stéblo ve větru.
1196
01:05:37,608 --> 01:05:38,922
Chápeš, co tím myslím?
1197
01:05:43,213 --> 01:05:46,289
Nyní jste na začátku
z toho, pane Normane.
1198
01:05:46,935 --> 01:05:51,649
Očekávám, že poneseš míč
přímo v poli pro touchdown.
1199
01:05:52,449 --> 01:05:53,988
Teď je to tvoje dítě.
1200
01:05:54,820 --> 01:05:59,156
Dobře, pane, nechci, abyste zapomněl
že jste zamýšleli použít Heru.
1201
01:05:59,762 --> 01:06:02,108
Žádnou bych nechtěl
kredit, který jsem si nezasloužil.
1202
01:06:03,815 --> 01:06:06,476
Pojďme si to ujasnit, pane Normane.
1203
01:06:07,090 --> 01:06:11,451
Vy v agentuře jste na tom stejně
nadšený z něj stejně jako já. je to tak?
1204
01:06:11,522 --> 01:06:12,482
Jasně.
1205
01:06:13,152 --> 01:06:16,806
Proto si myslím, že budeš
vy, kteří zastupujete agenturu...
1206
01:06:17,362 --> 01:06:20,091
doporučit totéž
stejně jako já. Jasný?
1207
01:06:20,395 --> 01:06:21,083
Jasně.
1208
01:06:23,525 --> 01:06:27,942
Pan Norman je tu nový. rád bych
Mluvím s ním několik minut o samotě.
1209
01:06:42,519 --> 01:06:44,413
Pane Buddy Herr.
1210
01:06:46,848 --> 01:06:51,245
Zatímco ty a Kimberly
užil si včerejší dovolenou,
1211
01:06:51,860 --> 01:06:55,757
Najal jsem osobní zaměstnance
získat nějaké informace.
1212
01:06:56,333 --> 01:07:00,989
Zdá se, že je jeho agentem
Pan David Lash z Hollywoodu.
1213
01:07:02,901 --> 01:07:05,060
Znám Davea.
- Víš?
1214
01:07:05,786 --> 01:07:07,988
Věděl jsi to?
Byl pan Lesh v New Yorku?
1215
01:07:08,505 --> 01:07:09,586
Ne.
1216
01:07:09,696 --> 01:07:12,570
Dal jsem si tu práci, abych to odhalil.
1217
01:07:14,791 --> 01:07:17,246
Pane Normane, měl
Měl jsem špatnou zkušenost.
1218
01:07:17,252 --> 01:07:20,659
Je to tak nějak kdykoli
Chci muže jako Buddy Hero,
1219
01:07:20,660 --> 01:07:23,674
cena se zvyšuje.
To se mi nelíbí.
1220
01:07:23,994 --> 01:07:25,401
rozumím.
1221
01:07:25,930 --> 01:07:29,706
Pan David Lash ano
rezervace pro návrat do Hollywoodu.
1222
01:07:29,944 --> 01:07:32,369
Dnes z Hlavního nádraží.
1223
01:07:32,841 --> 01:07:37,169
Budu na palubě a do té doby se dohodnu
kdo má šanci slyšet, že chceš Buddyho Heru.
1224
01:07:37,724 --> 01:07:38,964
Vynikající.
1225
01:07:39,462 --> 01:07:41,627
A teď další
věc o podnikání.
1226
01:07:41,662 --> 01:07:45,648
Včerejší změna v reklamě
nebyla poslána na břeh.
1227
01:07:46,862 --> 01:07:50,806
Bylo mi řečeno, že je tam sekretářka
váš úřad za to odpovědný.
1228
01:07:51,429 --> 01:07:52,687
Vypálit ji.
1229
01:07:57,670 --> 01:08:00,746
Je to milá dívka.
Moc chyb nedělá.
1230
01:08:01,478 --> 01:08:03,310
Nemůžu být
Střílím jen kvůli tomu.
1231
01:08:06,288 --> 01:08:07,947
jak se jmenuje?
1232
01:08:10,430 --> 01:08:12,748
myslím, že ty
Neřeknu, pane Evansi.
1233
01:08:20,079 --> 01:08:23,324
Není pochyb, pane Normane,
máte k tomu své dobré důvody.
1234
01:08:23,535 --> 01:08:26,298
Léčit mě
tímto způsobem.
1235
01:08:32,429 --> 01:08:35,479
Máte jich jen pár
hodin, abyste stihli svůj vlak.
1236
01:08:37,377 --> 01:08:41,017
Mohu jen říci, že pokud
chceš u mě stálou práci
1237
01:08:41,658 --> 01:08:43,537
radši se vrať z hollywoodu...
1238
01:08:43,711 --> 01:08:47,247
s Badi Hero a velmi
vtipný rozhlasový pořad.
1239
01:08:49,197 --> 01:08:50,537
Velmi vtipné.
1240
01:09:02,133 --> 01:09:04,032
Velmi vtipné.
1241
01:09:06,084 --> 01:09:08,791
Řidič... máme jich několik
minut před odjezdem vlaku.
1242
01:09:08,826 --> 01:09:12,582
Pojďme na Sutton Place.
22 Barton Lane. - Ano, pane.
1243
01:09:15,273 --> 01:09:17,878
Ano, pane? - Pane Normane,
Chci vidět paní Dorensovou.
1244
01:09:17,913 --> 01:09:20,187
Zavolám jí. - Je to důležité.
Nemám moc času.
1245
01:09:34,317 --> 01:09:35,913
Hezký den, Vik.
1246
01:09:38,876 --> 01:09:40,666
Měli byste mít zahradníka.
1247
01:09:40,770 --> 01:09:43,426
Je velmi malý
zahrada. Bylo by to lepší?
1248
01:09:47,079 --> 01:09:49,497
nevím proč
Snažím se tě vůbec vidět.
1249
01:09:50,461 --> 01:09:52,904
Až na to, že nejsem
zvyklý být zklamán.
1250
01:09:54,406 --> 01:09:56,865
To mě mrzí. Mnoho.
1251
01:09:58,745 --> 01:10:00,127
omlouvám se.
1252
01:10:13,453 --> 01:10:14,764
Cigareta?
1253
01:10:16,194 --> 01:10:18,410
Co mě bolí
že jsi mi nevěřil.
1254
01:10:18,820 --> 01:10:22,371
Nevěřil jsi mi, že jsem přišel a
sami vidíte, že vše bylo na jedničku.
1255
01:10:23,757 --> 01:10:25,480
Bylo to na úrovni, Viku?
1256
01:10:30,613 --> 01:10:32,776
Ne, ne, není.
1257
01:10:34,604 --> 01:10:37,798
Pokoje 4 a 6. Spojovací dveře.
1258
01:10:39,313 --> 01:10:41,863
Ani ses neobtěžoval
objevíš se, jo?
1259
01:10:42,191 --> 01:10:44,053
Všechno to bylo docela zřejmé.
1260
01:10:45,679 --> 01:10:48,222
Možná tomu nevěříš,
ale takhle jsem to neplánoval.
1261
01:10:49,179 --> 01:10:51,357
Přiznám se, že kdy
stalo se, já...
1262
01:10:52,732 --> 01:10:54,717
No, myslel jsem si
že by to mohlo být užitečné.
1263
01:10:56,292 --> 01:10:59,070
Na cokoli řeknete ano
dostaneš, co chceš, že?
1264
01:10:59,182 --> 01:11:00,773
Všechno slíbíš.
1265
01:11:00,889 --> 01:11:02,878
Takový jsem já.
1266
01:11:03,067 --> 01:11:04,735
V tom jsem ti nelhal.
1267
01:11:08,386 --> 01:11:09,957
No, nevěřil jsem ti.
1268
01:11:10,252 --> 01:11:12,024
Myslel jsem, že jsi víc než to.
1269
01:11:12,842 --> 01:11:14,990
Teď to víš.
- Teď už vím.
1270
01:11:18,008 --> 01:11:20,301
A asi takhle
je, jak jsem vám řekl dříve.
1271
01:11:20,470 --> 01:11:23,015
Musíme si být jisti a
výměna vánočních přání.
1272
01:11:23,795 --> 01:11:26,006
Jsme prostě jiní
druh lidí, to je vše.
1273
01:11:28,670 --> 01:11:31,327
Nemůžu se změnit
Vik. - Já taky nemůžu.
1274
01:11:31,953 --> 01:11:34,172
Pokud na to zapomeneme,
to by bylo jen málo...
1275
01:11:34,207 --> 01:11:37,773
dokud tě nepozvu dovnitř
zase někde hostinec Blue Penguin.
1276
01:11:40,156 --> 01:11:42,510
A udělal bych to samé jako včera.
1277
01:11:47,272 --> 01:11:49,618
Jedu do Hollywoodu.
Odešel jsem na vlak.
1278
01:11:53,042 --> 01:11:54,106
Ó. jak dlouho?
1279
01:11:55,115 --> 01:11:56,394
Týden nebo dva.
1280
01:12:01,549 --> 01:12:03,170
Hezkou cestu, Vik.
1281
01:12:08,123 --> 01:12:11,230
Sbohem, Kay.
1282
01:12:26,069 --> 01:12:27,724
No, on je můj
agent by měl vědět.
1283
01:12:27,930 --> 01:12:30,491
Řekl, poslouchej zlato, holka
musí mít alespoň jeden kožich.
1284
01:12:30,593 --> 01:12:33,546
Nebo nebudou mít žádný respekt
v Hollywoodu. Koupil jsem si kožich.
1285
01:12:34,496 --> 01:12:35,994
Gin!
1286
01:12:36,911 --> 01:12:41,218
Nemůžu tomu uvěřit.
Výkřik! Křič, zlato. - Ahoj zlato.
1287
01:12:41,459 --> 01:12:46,002
Myslel jsem, že už jsi tam.
- Jsem rád, že jsem to neudělal. - Oh, já taky.
1288
01:12:46,607 --> 01:12:49,105
Oh Jean, vypadáš
dobrý. Strašně dobrý.
1289
01:12:49,270 --> 01:12:51,321
Stali jste se od té doby krásnější
kdy jsem tě viděl naposled?
1290
01:12:51,355 --> 01:12:53,410
Nevím. To ano
líbí se ti to?
1291
01:12:53,937 --> 01:12:55,642
Řasenka a řasenka.
1292
01:12:55,677 --> 01:12:58,090
Oh, to je dobrý, co?
- To je velmi dobré.
1293
01:12:58,508 --> 01:13:01,355
Jak jsi mě našel? Ty ano
prošel jsem vagony
1294
01:13:01,390 --> 01:13:04,130
aby viděl, co dokáže
vyzvednout? - Věřte nebo ne, hledám muže.
1295
01:13:04,251 --> 01:13:05,419
Dave Lesh.
1296
01:13:05,421 --> 01:13:08,978
Ach, agente. Je nahoře v klubovém autě.
Nebo alespoň před pár minutami byl.
1297
01:13:09,399 --> 01:13:10,779
Klubové auto?
- Klubový vůz.
1298
01:13:12,519 --> 01:13:16,928
Počkejte chvíli.
1299
01:13:16,726 --> 01:13:21,026
Když začne mluvit, zmíní se o Badi Hera.
- Mám se o něm zmínit dobře nebo špatně?
1300
01:13:21,225 --> 01:13:23,898
Špatný. Nenávidíš ho stejně jako
že je další zpěvák.
1301
01:13:24,015 --> 01:13:25,290
rozumím.
1302
01:13:31,415 --> 01:13:33,245
Ahoj, Dave.
- Ahoj Viku.
1303
01:13:33,529 --> 01:13:36,690
Jean Ogilvy. Podívej, podívej.
Posaď se, ano?
1304
01:13:36,725 --> 01:13:40,690
Seznamte se s mým novým asistentem. Freddy
Kalahan. - Jak se máš? - Dáš si něco k pití?
1305
01:13:40,841 --> 01:13:43,408
Vždy se zdá, že na sebe narazíme
v letadlech nebo ve vlacích, Dave.
1306
01:13:43,443 --> 01:13:46,440
Ano. Ještě jsem tě neviděl
od té doby, co jsi vstoupil do armády.
1307
01:13:46,475 --> 01:13:47,681
To mě těší
Vidím, že jsi zpátky.
1308
01:13:48,017 --> 01:13:50,113
Existuje chytrý operátor, Freddy.
1309
01:13:50,269 --> 01:13:52,009
Snažím se
naučit Freddieho práci.
1310
01:13:52,072 --> 01:13:54,782
Vše, co jsem se zatím naučil, je
jak s ním můžu prohrát v gin žolíky.
1311
01:13:54,966 --> 01:13:56,277
Co vaříš, Viku?
1312
01:13:56,404 --> 01:13:58,285
Proč cestuješ na pobřeží?
1313
01:13:58,699 --> 01:14:00,149
Oh, scenérie.
1314
01:14:00,184 --> 01:14:02,221
Podívejte.
No není Hudson rozkošný?
1315
01:14:02,262 --> 01:14:04,204
Ano, je úžasná.
Je milá, že?
1316
01:14:04,462 --> 01:14:06,370
Je typický...
pro nás všechny.
1317
01:14:06,655 --> 01:14:08,050
Čím je pro nás Amerika?
1318
01:14:08,109 --> 01:14:11,290
Prázdný prostor mezi New Yorkem
a Hollywood, kde lidé kupují mýdlo.
1319
01:14:11,325 --> 01:14:13,433
To Freddy je lekce číslo jedna.
1320
01:14:13,483 --> 01:14:16,925
Když chlap jako Vik nebude
řekne agentovi, proč zamířil na pobřeží.
1321
01:14:16,984 --> 01:14:19,365
To znamená, že má v úmyslu
koupit nějaký talent.
1322
01:14:19,393 --> 01:14:23,693
A bojí se, že ho vychováme
cena. Není to tak, Viku? - Jste učitel.
1323
01:14:23,728 --> 01:14:26,492
Od koho koupíte, můžete
a kupte si ho u nás. - Proč?
1324
01:14:26,762 --> 01:14:29,881
Zastupujeme všechny.
Všechno nejlepší. - Ten chlap má pravdu.
1325
01:14:29,916 --> 01:14:33,088
Víš co? Lidé začínají
mluvit o tom, že mám monopol.
1326
01:14:33,123 --> 01:14:34,618
Hmm. Ty zastupuješ
já taky.
1327
01:14:34,653 --> 01:14:36,699
Od kdy, Jin?
- Před několika měsíci.
1328
01:14:36,734 --> 01:14:38,570
Vaše kancelář my
zařídil zkušební záznam.
1329
01:14:38,887 --> 01:14:42,387
Vidíš, Vik. Jen ty nejlepší.
Je to Corpse Corporation.
1330
01:14:42,422 --> 01:14:44,743
Oh, to mi nedělej
prodat. Zastupujete všechny.
1331
01:14:45,019 --> 01:14:47,238
Tak to slyším
dokonce zastupujete Badi Hera.
1332
01:14:47,341 --> 01:14:48,350
je to tak.
1333
01:14:48,579 --> 01:14:51,364
co s ním děláš? - Snažíme se
najít mu rozhlasový pořad.
1334
01:14:51,503 --> 01:14:54,788
Člověče, to je místo, kde
Vypínám rádio kvůli vysavači.
1335
01:14:54,823 --> 01:14:57,042
Ne, Jean, myslím, že ano
jsi k němu krutý.
1336
01:14:57,077 --> 01:14:59,202
Buddy není tak špatný.
Ne tak špatné.
1337
01:14:59,237 --> 01:15:02,586
A mezi námi, má pravdu. znáš dave
měli bychom se toho chlapa zbavit.
1338
01:15:02,621 --> 01:15:04,275
Našli jsme ho nějaký
jak se u nás pracuje?
1339
01:15:04,378 --> 01:15:06,952
Jedno místo jako host.
- To nestačí.
1340
01:15:06,987 --> 01:15:09,463
Když mu najdeme dobrého
pravidelně pracovat a jíst.
1341
01:15:09,547 --> 01:15:13,289
Pak ho odpojíme. Před tím ne.
- Jean, jdeme do Marvinovy restaurace.
1342
01:15:13,324 --> 01:15:15,779
Počkejte chvíli. Vy nejste my
řekl, kdo u nás kupujete.
1343
01:15:15,814 --> 01:15:18,028
Do teď jsi to nezmínil
nikdo jiný než Buddy Herr.
1344
01:15:18,063 --> 01:15:20,523
A nekoupím si to jen tak
dostat Davea z háku.
1345
01:15:20,844 --> 01:15:22,729
Uvidíme se kolem.
- Sbohem.
1346
01:15:23,640 --> 01:15:24,777
Uvidíme se později.
1347
01:15:25,430 --> 01:15:26,137
Dave.
1348
01:15:28,119 --> 01:15:30,288
Nikdy jsi mě takhle neviděl
Prodávám je, ne? - Ne, neudělal.
1349
01:15:30,463 --> 01:15:34,278
No, než jsem se vrátil
u stolu jsem byl docela dobrý. - To vím.
1350
01:15:34,365 --> 01:15:36,293
Ten Vik je chytrý chlap.
1351
01:15:36,349 --> 01:15:37,625
A Buddy Her je citron.
1352
01:15:37,728 --> 01:15:40,550
Ale vsadím se s tebou
5 dolarů na prodej Buddy Hera Vika.
1353
01:15:41,297 --> 01:15:43,253
Přijímám sázku.
- Naivita.
1354
01:15:45,623 --> 01:15:48,688
Pane David Lash, David Lash.
Telegram pro pana Davida Lashe.
1355
01:15:48,723 --> 01:15:49,799
Tady.
1356
01:15:51,942 --> 01:15:52,782
Pane Lesh?
1357
01:15:52,887 --> 01:15:54,989
Ne, ale cestuji s ním.
Vezmu to za něj.
1358
01:15:55,148 --> 01:15:56,533
Tady se podepiš, pane.
1359
01:15:57,601 --> 01:16:00,483
Chtěli byste si vzít i
tohle pro pana Valentýna, pane?
1360
01:16:00,958 --> 01:16:02,388
Ne, obávám se, že ne.
1361
01:16:02,486 --> 01:16:03,691
Děkuji, pane.
1362
01:16:07,853 --> 01:16:11,708
Víte, díky tomu je to zajímavé
otázka srovnávací morálky.
1363
01:16:11,909 --> 01:16:13,554
Mám to poslat nebo ne?
1364
01:16:13,892 --> 01:16:17,002
Myslíš, že by mu to někdo mohl dát
telegrafovat, že opravdu chceš Buddyho Heru?
1365
01:16:17,575 --> 01:16:18,459
je to tak.
1366
01:16:19,090 --> 01:16:21,546
Víš, když jsem byl
malá holčička v brooklynu.
1367
01:16:21,712 --> 01:16:23,865
Měli jsme párty telefon.
1368
01:16:26,855 --> 01:16:30,922
Zdá se, že je to žokej, který
volal Honi Lamb zaplatil 9 dolarů za dva.
1369
01:16:31,807 --> 01:16:33,718
Díky, Jean.
- Užil jsem si to.
1370
01:16:34,614 --> 01:16:37,109
Může to být velkou pomocí
holky jako já, že?
1371
01:16:37,505 --> 01:16:38,749
jakým způsobem?
1372
01:16:38,933 --> 01:16:40,880
Samozřejmě obchodním způsobem.
1373
01:16:41,328 --> 01:16:43,240
Chtěl byste sekretářku, pane Normane?
1374
01:16:43,296 --> 01:16:45,648
Jak jste na tom se těsnopisem?
- Někomu se to líbí.
1375
01:16:46,703 --> 01:16:48,330
Vsadím se, že jsi byl
tvrdá holčička.
1376
01:16:48,542 --> 01:16:50,478
stále jsem
pro nesprávného chlapa.
1377
01:16:51,236 --> 01:16:54,090
A pro správného chlapa?
- Pro správného chlapa.
1378
01:16:54,755 --> 01:16:57,233
Pro skutečného chlapa Vika,
Nejsem tak těžký.
1379
01:17:00,398 --> 01:17:03,361
Víte, já ještě ne
miloval cestování vlakem, ale...
1380
01:17:03,867 --> 01:17:08,206
Tenhle bude opravdu pěkný.
ne? - Nevím.
1381
01:17:08,806 --> 01:17:10,470
Co tím myslíš, nevíš?
1382
01:17:11,582 --> 01:17:15,447
Ty se... tak moc snažíš
jdeš ke mně domů, že, Viku.
1383
01:17:16,082 --> 01:17:18,334
o čem to mluvíš?
- Znám tě.
1384
01:17:18,369 --> 01:17:20,205
Čtu tě rád
otevřená kniha, zlato.
1385
01:17:20,462 --> 01:17:24,020
Uzdravuješ se, že?
od té paní Dorensové?
1386
01:17:24,382 --> 01:17:27,140
Nikdo na mě není
mysl, kromě tebe.
1387
01:17:28,621 --> 01:17:30,485
Možná mě o tom přesvědčíte.
1388
01:17:30,861 --> 01:17:32,634
To je vše, na co se ptám, Viku.
1389
01:17:32,907 --> 01:17:36,602
Stačí mě o tom přesvědčit a je to
zbytek bude velmi příjemný.
1390
01:17:41,561 --> 01:17:43,473
ALBUQUERQUE
1391
01:17:51,416 --> 01:17:53,334
První reklamní agenti v Americe.
1392
01:17:55,888 --> 01:17:59,129
Pane, chtěl byste koupit
Indiánský oblek? - Nikdy je nenosím.
1393
01:17:59,380 --> 01:18:02,862
Ne. Dětské obleky.
Vaše žena nemá děti?
1394
01:18:03,097 --> 01:18:04,439
Chcete si jeden vyrobit?
1395
01:18:04,635 --> 01:18:07,014
Pane Možná
znáš nějaké děti?
1396
01:18:07,198 --> 01:18:08,830
Malý chlapec, malá dívka,
1397
01:18:11,415 --> 01:18:15,966
Ne, ne. Zdá se, že ne. - Ano, přemýšlej o tom
o tom. Ten pán zná holčičku a chlapečka.
1398
01:18:16,269 --> 01:18:19,454
Málem bych zapomněl
Pan a jeho láska k dětem.
1399
01:18:20,247 --> 01:18:22,750
Speciální cena.
10 dolarů se všemi peříčky.
1400
01:18:25,382 --> 01:18:28,245
Pojď, zlato. Pojďme se projít.
- Ne. Jdu si koupit nějaké časopisy.
1401
01:18:28,280 --> 01:18:30,812
Nesnáším se mezi to dostat
dvě děti a jejich indické obleky.
1402
01:18:32,369 --> 01:18:34,660
Všichni nastupte!
1403
01:18:35,670 --> 01:18:36,771
Tři.
1404
01:18:38,334 --> 01:18:40,879
No, dostal jsi mě
do deseti. Je to hra.
1405
01:18:41,055 --> 01:18:44,568
No, myslím, že půjdu spát.
Chci být svěží, když ráno přijdu.
1406
01:18:44,603 --> 01:18:46,334
Ano, další hra a
Všechny vás vykopnu.
1407
01:18:46,405 --> 01:18:49,843
Vic, chci, abys to znovu přemýšlel
o Buddym Herrovi. Pak změním téma.
1408
01:18:50,158 --> 01:18:53,648
Dave, jednou jsem ti to řekl. myslím
že Buddy Herr nemá šanci se prosadit.
1409
01:18:53,902 --> 01:18:56,247
Každý může udělat dobrý
představení s dobrým komikem.
1410
01:18:56,445 --> 01:18:58,117
proč ne
udělat to těžce?
1411
01:18:58,198 --> 01:19:00,181
Oh, ne. To jsem já
pro lehké věci.
1412
01:19:00,308 --> 01:19:02,517
Vydělávám si na živobytí
lhát, když můžu.
1413
01:19:02,631 --> 01:19:04,083
Řeknu vám, co budu dělat.
1414
01:19:04,448 --> 01:19:06,620
Dám ti to
jeho nejnižší tarif.
1415
01:19:07,198 --> 01:19:10,516
Udělejte s ním levnou show
dobrý scénář. Proč to nezkusíš?
1416
01:19:10,551 --> 01:19:12,777
No, Dave, řeknu ti to.
- Ano?
1417
01:19:12,922 --> 01:19:17,904
Přesvědčte mě. Koupím Buddy Hera.
- Co chceš?
1418
01:19:17,939 --> 01:19:19,455
Za předpokladu, že mi dáte
záruční list právě teď.
1419
01:19:19,735 --> 01:19:21,076
Napíšeme si to sami. Ne
Chci, aby to právníci zkomplikovali.
1420
01:19:21,348 --> 01:19:23,172
Všechno, co říkáš.
- Souhlas? - Souhlas.
1421
01:19:25,227 --> 01:19:27,052
No, chlapče.
- Nevím, jak jsi to udělal.
1422
01:19:27,179 --> 01:19:28,889
Jdu to zarámovat.
1423
01:19:28,924 --> 01:19:31,465
Dokazuje to ten můj
ruka neztratila svou dovednost.
1424
01:19:31,582 --> 01:19:33,666
Prodal jsem ten největší
citron v naší stodole.
1425
01:19:33,789 --> 01:19:36,911
Prodal jsem Buddy Heru
chytrému člověku, jako je Vic Norman.
1426
01:19:37,015 --> 01:19:39,696
Jak je to na prodej?
- To je v pořádku. Velmi pěkné.
1427
01:19:39,727 --> 01:19:41,447
Jen jedna věc je...
- Cože?
1428
01:19:41,482 --> 01:19:42,840
Mohu teď
mám mu to říct, Viku?
1429
01:19:42,884 --> 01:19:44,590
Slíbil, že uslyší ráno.
1430
01:19:46,751 --> 01:19:48,207
No, ten tvůj citron.
1431
01:19:48,331 --> 01:19:51,720
To je muž, pro kterého poslali Vika
tady to koupit. Evan Llewelyn Evans.
1432
01:19:56,592 --> 01:19:58,407
No, ty jsi chytrý obchodník, Viku.
1433
01:19:58,562 --> 01:19:59,775
Jste férový sportovec.
1434
01:19:59,810 --> 01:20:01,653
A Freddie, jsem zpět
máte svých 5 dolarů.
1435
01:20:01,994 --> 01:20:04,557
A tam je mých 5. Protože
Nic jsem neprodal. Minuli mě.
1436
01:20:05,104 --> 01:20:06,847
Můžeš udržet tajemství,
správně? - Samozřejmě.
1437
01:20:07,232 --> 01:20:09,258
Udělejte to a myslím
že se vám zvýší plat.
1438
01:20:09,633 --> 01:20:11,474
Hej, dostává se mi to
má tuto práci rád.
1439
01:20:13,442 --> 01:20:14,762
Hotel Sunset Hill
1440
01:20:39,211 --> 01:20:40,867
kdo to je?
- Freddy. Freddy Callahan.
1441
01:20:41,082 --> 01:20:42,351
Mám s sebou Buddy Her.
1442
01:20:43,364 --> 01:20:45,015
Dobré ráno Viku, starče.
No, tady to je.
1443
01:20:45,382 --> 01:20:46,231
Buddy Her!
1444
01:20:46,966 --> 01:20:47,736
Ahoj chlape.
1445
01:20:48,257 --> 01:20:49,241
Říkej mi Buddy.
1446
01:20:49,944 --> 01:20:52,721
Ahoj. Většina mi volá
Vik. Můžete mi říkat Viktor.
1447
01:20:52,880 --> 01:20:54,826
Oh, ten chlap je ostrý a rychlý.
1448
01:20:55,608 --> 01:20:58,496
Buddy je z představení celý nadšený.
Existuje pro vás mnoho dobrých nápadů. Opravdu.
1449
01:20:58,637 --> 01:21:01,313
Ano, mám materiál, který bude
hodit do sevdah. Rozbije je.
1450
01:21:01,578 --> 01:21:03,306
Nedělejte si starosti.
Ani jedna věc.
1451
01:21:03,518 --> 01:21:06,252
Teď uklízím.
Takže pokud byste jen...
1452
01:21:07,837 --> 01:21:09,565
někoho poslal
po pár dobrých scenáristech?
1453
01:21:09,763 --> 01:21:11,685
Herman a Gaver.
Na počkání vytvoří skript.
1454
01:21:11,951 --> 01:21:13,763
jako Norman,
k bílé naději rádia a...
1455
01:21:14,014 --> 01:21:15,740
Američanovi od koho
očekává se, že půjde.
1456
01:21:15,961 --> 01:21:19,452
Georgi, spolupracuješ příliš dlouho.
Dokončujete si navzájem věty.
1457
01:21:19,792 --> 01:21:22,899
Znáš George, myslím...
Něco tam je. - Já taky.
1458
01:21:23,513 --> 01:21:25,756
Počkej chvilku, já
tady sám komik.
1459
01:21:25,984 --> 01:21:28,222
Předpokládám, že víš
Buddy Herr. - Ano. Známe ho.
1460
01:21:28,631 --> 01:21:30,580
Hej, co tady děláš, Buddy?
- Je to váš komik.
1461
01:21:31,236 --> 01:21:32,273
Velký.
1462
01:21:32,973 --> 01:21:36,314
Kamarád. Vaši spisovatelé. - Spisovatelé?
Kdo je potřebuje? Podívej, Vic, ty...
1463
01:21:36,349 --> 01:21:39,530
Začněte přemýšlet o postavě
kdo bude Badi jednat. Dokončím holení.
1464
01:21:39,863 --> 01:21:41,818
Hej, u mě je to v pohodě.
Mohu pracovat kdekoliv.
1465
01:21:45,029 --> 01:21:46,706
A chce postavu.
- Má to.
1466
01:21:47,455 --> 01:21:49,673
Ach teď Viki, zapomeň na to
na ty spisovatele, že?
1467
01:21:50,326 --> 01:21:52,242
Zapomněl jsem víc
vtipy, než kdy znali.
1468
01:21:52,740 --> 01:21:55,441
Hej, poslouchej, jaký program
dáme tu postavu Evansovi, co?
1469
01:21:56,436 --> 01:21:59,073
Co se stalo?
Vadí vám doutník? - Oh, ne.
1470
01:21:59,604 --> 01:22:01,746
Nenechal bych si to ujít
ráno bez ní. - Oh, skvělé.
1471
01:22:01,781 --> 01:22:05,449
Jakýkoli program, který chcete,
mohu ti dát bez cizí pomoci.
1472
01:22:06,023 --> 01:22:08,465
Nejsem jeden z nich, pozérský komik
v legračních kalhotách. Víš co myslím?
1473
01:22:09,024 --> 01:22:10,393
Dělám přísně klasicky.
1474
01:22:10,933 --> 01:22:13,337
Každodenní oblečení, stejně jako
ten co mám. Chápeš, co tím myslím?
1475
01:22:13,788 --> 01:22:15,873
Ano, myslím, že ne
co si myslíš Muž, který zná rozdíl.
1476
01:22:16,092 --> 01:22:18,030
Máš to.
Třída s velkým „K“.
1477
01:22:18,487 --> 01:22:20,727
Jakýkoli program
chceš, můžu to udělat... hej.
1478
01:22:21,037 --> 01:22:23,430
Chcete hotelovou rutinu?
Mám speciální.
1479
01:22:23,621 --> 01:22:24,565
Tenhle zabíjí.
1480
01:22:25,020 --> 01:22:26,302
Bydlím v pěkném hotelu.
1481
01:22:26,590 --> 01:22:28,780
Mám pěkný pokoj od
2 dolary a horká, ale studená pokojská.
1482
01:22:29,138 --> 01:22:30,420
Pokoje jsou tak malé.
1483
01:22:30,443 --> 01:22:32,228
Musíte jít na chodbu
aby změnil názor.
1484
01:22:32,551 --> 01:22:34,460
Ano. Všechny ty myši
kteří chodí kolem.
1485
01:22:34,745 --> 01:22:37,372
Pak jídelna. ahoj
strop jídelny je tak nízký.
1486
01:22:37,717 --> 01:22:39,117
Cokoli můžete
lze očekávat obtíže.
1487
01:22:40,074 --> 01:22:41,930
V pořádku. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
1488
01:22:43,034 --> 01:22:45,256
Tady je jeden takový
Vymyslel jsem si to sám.
1489
01:22:46,109 --> 01:22:47,104
Má rozum?
1490
01:22:47,371 --> 01:22:48,696
Podívej, ty mi říkáš...
- Počkejte.
1491
01:22:49,239 --> 01:22:50,872
Kde jsi kopal
tenhle klas?
1492
01:22:52,457 --> 01:22:53,453
Oh, byl jsem poblíž.
1493
01:22:53,956 --> 01:22:54,931
Prohlídka burleskních domů?
1494
01:22:55,605 --> 01:22:57,291
Oh, byl jsem tak trochu moderátor.
1495
01:22:58,091 --> 01:22:59,523
Emcee v domě burlesky?
1496
01:23:01,083 --> 01:23:02,443
Obchodník s cukrovinkami.
1497
01:23:03,185 --> 01:23:04,979
Vidím... řezníka sladkostí.
1498
01:23:07,041 --> 01:23:10,275
Hej, možná to zvládneme
něco jako komerční reklama.
1499
01:23:10,549 --> 01:23:11,456
Mladý muž, který oznamuje.
1500
01:23:11,976 --> 01:23:13,065
Jaké herectví jste dělal?
1501
01:23:13,681 --> 01:23:14,184
no..
1502
01:23:14,928 --> 01:23:16,753
Akustika zde
ne tak dobrý, ale...
1503
01:23:17,691 --> 01:23:18,808
Dopadlo to nějak takhle.
1504
01:23:19,433 --> 01:23:21,182
Vyšel bych na pódium a řekl:
1505
01:23:21,851 --> 01:23:25,843
Dobře, než show začne,
Mám zde zprávu pro patrony.
1506
01:23:26,416 --> 01:23:28,747
Ti z vás, kteří jsou pravidelní
patronů divadla Getty.
1507
01:23:29,200 --> 01:23:31,475
Jste dobře obeznámeni s
s naším bohatým výběrem sladkostí.
1508
01:23:31,785 --> 01:23:34,363
Nyní uvádím
cukrovinková společnost Divno nebo.
1509
01:23:35,084 --> 01:23:38,385
Tvůrci toho lahodného
Kalifornské ovoce v čokoládě.
1510
01:23:38,420 --> 01:23:39,962
Já... myslím
že půjdu.
1511
01:23:40,484 --> 01:23:41,321
Ano.
1512
01:23:42,442 --> 01:23:43,825
Máte šanci ji vyhrát.
1513
01:23:44,244 --> 01:23:47,289
Skutečný Werner Massachusetts
voděodolné hodinky.
1514
01:23:47,885 --> 01:23:49,369
Slyšel jsem, co jsi řekl, mladý muži!
1515
01:23:49,754 --> 01:23:52,872
Řekl jsi, že to není skutečné
Voděodolné hodinky Varner Massachusetts
1516
01:23:53,084 --> 01:23:55,108
No teď jistě,
nejsou to hodinky za 100 dolarů.
1517
01:23:55,366 --> 01:23:57,421
Nejsou to ani hodinky za 50 dolarů.
Ale je..
1518
01:23:57,852 --> 01:24:01,436
Originální Varner Massachusetts
Voděodolné hodinky za 10 USD
1519
01:24:02,064 --> 01:24:03,076
Moji svěřenci...
1520
01:24:05,569 --> 01:24:07,603
moji svěřenci a já
projdeme publikem.
1521
01:24:09,398 --> 01:24:12,042
Naším jediným záměrem je
pro program na prodej mýdla.
1522
01:24:13,902 --> 01:24:15,235
Uvědomujete si co
Myslel jsem? Mýdlo.
1523
01:24:15,910 --> 01:24:16,994
Ahoj, mám to.
1524
01:24:17,197 --> 01:24:18,817
Okamžitě mi to došlo.
Sledujte toto.
1525
01:24:21,087 --> 01:24:23,775
Teď. Jdu ven
takhle jeviště, viďte.
1526
01:24:24,731 --> 01:24:26,022
uklouznu.
1527
01:24:26,770 --> 01:24:29,335
Announceable vyjde, drží
mikrofon nad mým obličejem.
1528
01:24:29,691 --> 01:24:30,973
Říkám... "Ahoj kluci".
1529
01:24:31,721 --> 01:24:33,491
„Musíš spadnout
na kosmetickém mýdle."
1530
01:24:35,315 --> 01:24:36,122
Ne.
1531
01:24:38,717 --> 01:24:39,531
ne?
1532
01:24:39,909 --> 01:24:42,003
Myslím, že to mám. myslím
abych věděl co s ním.
1533
01:24:42,164 --> 01:24:45,323
Víme, co s ním dělat. za prvé,
vezmi si strychnin, přidej kyanid...
1534
01:24:45,358 --> 01:24:46,458
Chlapi, to je vážné.
1535
01:24:46,547 --> 01:24:48,443
S tím musíme pracovat
na chlapa. Musíme z něj něco dostat.
1536
01:24:50,819 --> 01:24:51,605
Rozumím!
1537
01:24:52,219 --> 01:24:53,054
Mám to.
1538
01:24:53,493 --> 01:24:54,726
"Malíř" rutina.
1539
01:24:55,197 --> 01:24:57,021
Jdu takhle ke dveřím, vidíš.
1540
01:24:57,656 --> 01:24:58,692
Dobrý.
1541
01:24:58,852 --> 01:25:01,499
Natírám dveře černou barvou.
1542
01:25:02,000 --> 01:25:03,677
Jsi blázen.
- Jasně.
1543
01:25:04,006 --> 01:25:05,484
Říkáš mi: dej to pryč!
1544
01:25:06,016 --> 01:25:07,977
A nikdy více
nezatemni mi dveře.
1545
01:25:08,280 --> 01:25:10,317
Skvělé, co?
- Skvělé. Prostě to udělej.
1546
01:25:10,615 --> 01:25:12,367
Už nikdy více
ztmavit můjpráh.
1547
01:25:13,187 --> 01:25:14,542
líbí se mi to. líbí se mi to.
1548
01:25:15,703 --> 01:25:17,661
Už nikdy více
zatemni můj práh...
1549
01:25:22,299 --> 01:25:24,805
Promiň Budi, ale chci
Trochu si povídám s klukama.
1550
01:25:24,840 --> 01:25:26,629
Poslouchat. Budeš?
špionážní rutina?
1551
01:25:26,703 --> 01:25:28,765
Od špióna, pomůžu
špioni, pro špiony.
1552
01:25:29,415 --> 01:25:30,356
Zavolám ti zítra.
1553
01:25:34,197 --> 01:25:35,093
Tak a je to.
1554
01:25:35,310 --> 01:25:37,630
My uděláme tohle
hloupý klaun, kterým je.
1555
01:25:37,802 --> 01:25:39,258
Karnevalový, cirkusový typ chlapa.
1556
01:25:39,607 --> 01:25:41,058
Že. Že mohl
jednat.
1557
01:25:41,372 --> 01:25:43,290
Není to špatné. Není to špatné.
Mohlo by to být v pohodě.
1558
01:25:44,164 --> 01:25:45,474
Ne, už ne.
1559
01:25:47,167 --> 01:25:47,834
Ahoj teď...
1560
01:25:48,541 --> 01:25:50,264
promiň.
1561
01:25:52,248 --> 01:25:54,328
Ano? - Jsem z
kanceláři, pane Normane.
1562
01:25:54,598 --> 01:25:56,889
Pojďte dál.
- Děkuji. - Posaďte se.
1563
01:25:57,256 --> 01:25:58,542
Ahoj lidi.
- Ahoj, Glorie.
1564
01:25:59,055 --> 01:26:01,757
Snažil jsem se ti dovolat, ale do hotelu
operátor řekl, že se vám nemůže dovolat.
1565
01:26:02,053 --> 01:26:04,443
Ano. Nesnáším to já
ráno ruší.
1566
01:26:05,044 --> 01:26:07,563
Přišel nouzový dálnopis
vzkaz od pana Kimberlyho z New Yorku.
1567
01:26:08,454 --> 01:26:09,769
"Na pana Normana od pana Kimberly."
1568
01:26:10,074 --> 01:26:12,963
„Evans chce vědět, jaký druh
plánuješ show pro Buddyho Heru."
1569
01:26:13,476 --> 01:26:16,446
„Řekl, ať mu pošlete obecný popis, takhle
že o tom můžeme diskutovat zde."
1570
01:26:16,887 --> 01:26:18,151
"Teď mi odpověz."
1571
01:26:18,939 --> 01:26:21,139
Zde je odpověď.
Připraveni?
1572
01:26:21,973 --> 01:26:23,794
Řekněte jim, aby šli a
procházka v jezeře.
1573
01:26:24,621 --> 01:26:26,384
Dělám tuto nahrávku. Ne on.
1574
01:26:27,162 --> 01:26:27,960
Přesně tak.
1575
01:26:28,269 --> 01:26:29,190
Znak "Vik".
1576
01:26:30,040 --> 01:26:31,582
Jste opravdu?
tak jistý sám sebou?
1577
01:26:31,764 --> 01:26:33,407
já nevím. Snažím se
Chovám se tak, jak jsem.
1578
01:26:34,197 --> 01:26:35,175
Děkuji, pane Normane.
1579
01:26:35,588 --> 01:26:37,152
Sbohem kluci.
- Sbohem, Glorie.
1580
01:26:40,025 --> 01:26:42,032
Sbohem, pane Normane.
Sbohem.
1581
01:26:44,506 --> 01:26:46,022
How did you arrange the meetings here?
1582
01:26:46,335 --> 01:26:48,355
Dobře, mám přítelkyni.
- Chceš říct, že už jeden máš?
1583
01:26:48,828 --> 01:26:50,512
Ano, dnes večer pro mě vaří
večeři. Teď poslouchej...
1584
01:26:51,437 --> 01:26:55,568
Představuji si toto představení jako
normální scénka s orchestrem na podporu.
1585
01:26:56,126 --> 01:26:58,394
Nejdůležitější je, že to dostanete
nový, čerstvý materiál pro Buddyho.
1586
01:26:59,647 --> 01:27:02,178
Teď o jeho
proměnit se v klauna.
1587
01:27:02,558 --> 01:27:03,506
Mohli bychom..
1588
01:27:13,565 --> 01:27:15,865
1589
01:27:16,153 --> 01:27:19,071
když to nejméně čekáte
1590
01:27:19,571 --> 01:27:22,534
louky, kde jsou pěkné stíny
1591
01:27:22,636 --> 01:27:25,136
mirni Fejervud
1592
01:27:25,526 --> 01:27:28,865
důstojné prostředí navždy
1593
01:27:40,450 --> 01:27:42,729
jak se to píše? Takže
1594
01:27:43,067 --> 01:27:48,178
L.E.P.O.T.A.
– L.E.P.O.T.A
1595
01:27:48,280 --> 01:27:51,270
1596
01:27:52,204 --> 01:27:53,283
1597
01:28:06,656 --> 01:28:08,193
1598
01:28:08,409 --> 01:28:10,684
01:28:15,231
Ahoj.
1600
01:28:20,498 --> 01:28:21,320
Ahoj.
1601
01:28:24,176 --> 01:28:25,880
Ty jsi přesně takový
co chlap potřebuje, Jine.
1602
01:28:26,949 --> 01:28:27,863
Jsem, Viku?
1603
01:28:30,356 --> 01:28:31,689
Jsi velmi krásná dívka.
1604
01:28:34,286 --> 01:28:35,678
To myslíš vážně, ne?
1605
01:28:36,717 --> 01:28:38,177
Oh, tako mi je drago, Vik.
1606
01:28:38,689 --> 01:28:41,317
Myslel jsem, že tě ztratím
kvůli té paní... jak se jmenuje.
1607
01:28:42,632 --> 01:28:44,609
Hej no tak. musíš
pomůžeš mi s večeří.
1608
01:28:46,851 --> 01:28:48,630
Koktejly jsou v lednici.
1609
01:28:49,188 --> 01:28:51,645
Byl jsi tu celý den a počítáš
ne vždy jsi spal. co se děje?
1610
01:28:51,959 --> 01:28:54,183
Dohlížel jsem na horké
scénář. Práce se spisovateli.
1611
01:28:54,608 --> 01:28:57,349
Bude show dobrá?
- Mohl bys. Prostě by mohla.
1612
01:28:57,999 --> 01:28:59,704
A můžeme toho využít
pevaa. - Ahoj.
1613
01:29:00,390 --> 01:29:02,824
Džin, jak to tvé
zkušební záznam se nezdařil...
1614
01:29:03,018 --> 01:29:04,773
hoæeš li mi obeæati da
budeš zpívat, jak říkám?
1615
01:29:05,003 --> 01:29:06,686
Viku, to by bylo úžasné.
1616
01:29:07,576 --> 01:29:10,070
Že. Ale budeš
zpívat, jak říkám?
1617
01:29:10,556 --> 01:29:12,442
Pa, to zavisi od
co mi říkáš.
1618
01:29:13,574 --> 01:29:15,431
Evan Levelin
Evans je trochu hluchý.
1619
01:29:15,531 --> 01:29:18,591
Má rád lidi, kteří zpívají
hlasitý. Hlasitý a agresivní.
1620
01:29:18,888 --> 01:29:20,883
1621
01:29:22,238 --> 01:29:24,412
Má rád ty zpěváky, kteří
jeho otec miloval.
1622
01:29:25,451 --> 01:29:26,243
Ali Vik.
1623
01:29:26,371 --> 01:29:29,355
Je to staromódní. Moderní
zpěv je tichý, ne hlasitý.
1624
01:29:29,639 --> 01:29:31,643
A není to urážlivé.
To je to, co diváci chtějí.
1625
01:29:32,553 --> 01:29:35,459
Bohužel, co diváci chtějí
nemá to nic společného s rádiem.
1626
01:29:35,878 --> 01:29:37,603
To je co
sponzor chce uvést na trh.
1627
01:29:38,713 --> 01:29:42,011
Víš, že bych byl velký blázen, kdybych to neudělal
Přijímám rady takového odborníka jako jsi ty.
1628
01:29:44,134 --> 01:29:44,930
Vik.
1629
01:29:45,590 --> 01:29:47,594
Není to hezké, že jsme?
oba ve stejném oboru?
1630
01:29:47,972 --> 01:29:50,568
Všechno dělá tolik
příjemnější, že?
1631
01:29:53,298 --> 01:29:54,488
Ano, Jean.
1632
01:29:54,998 --> 01:29:57,319
Všechno je prostě tak
příjemné, jak jen může být.
1633
01:30:08,403 --> 01:30:09,824
Čau, Ogilvy.
1634
01:30:14,035 --> 01:30:15,428
Pojď sem.
- Okamžik.
1635
01:30:15,904 --> 01:30:18,229
Nejprve vás chci přivést
trochu brandy po večeři.
1636
01:30:26,783 --> 01:30:28,548
měl bych
přines mi domácí pantofle.
1637
01:30:30,349 --> 01:30:32,337
Víš, já rád
Dělám věci pro tebe, Viku.
1638
01:30:33,158 --> 01:30:34,866
Miluji tě mít kolem domu.
1639
01:30:35,566 --> 01:30:38,343
Jsem to, co jsi mohl
s názvem "Vik Normanův druh dívky".
1640
01:30:39,742 --> 01:30:41,616
Víš, myslím, že jsi.
1641
01:30:42,447 --> 01:30:44,000
A co já, Jean, zlato?
1642
01:30:50,062 --> 01:30:53,189
Ať už je to číkoli byt,
musí být blázen do tučňáků.
1643
01:30:53,666 --> 01:30:55,902
Co se stalo? Ano?
alergický na ně nebo co?
1644
01:30:58,144 --> 01:30:59,717
I tak by se to dalo říct.
1645
01:31:01,404 --> 01:31:02,468
co se děje zlato?
1646
01:31:03,991 --> 01:31:05,461
Nic, Jean. vůbec nic.
1647
01:31:05,941 --> 01:31:08,548
Kde jsme teď? což jsem já
vtipná věc, kterou jsem se snažil říct?
1648
01:31:08,652 --> 01:31:10,973
Ach jo: Obr.
- To je ona, že?
1649
01:31:11,580 --> 01:31:13,128
Něco ti ji připomnělo.
1650
01:31:14,342 --> 01:31:15,781
Měl jsem pravdu, ne?
1651
01:31:16,696 --> 01:31:18,364
Přeskočme to, Gene.
1652
01:31:18,676 --> 01:31:20,540
A zastav mě
přerušíš, když... - Měl jsem pravdu.
1653
01:31:21,311 --> 01:31:23,227
Neměl jsem šanci, že?
1654
01:31:24,849 --> 01:31:26,547
Oh Vik, jsi do ní zamilovaný.
1655
01:31:33,052 --> 01:31:35,527
Podívej, Jean. Proč?
nepůjdeme do kina?
1656
01:31:38,719 --> 01:31:39,528
Samozřejmě.
1657
01:31:40,080 --> 01:31:41,175
Proč ne.
1658
01:31:42,655 --> 01:31:45,306
Možná najdeme western
se spoustou střelby.
1659
01:31:46,118 --> 01:31:48,803
I don't feel like I'm passing
přes falešný milostný příběh, že?
1660
01:32:06,559 --> 01:32:07,711
Vik.
1661
01:32:08,449 --> 01:32:09,764
kdo je tam?
1662
01:32:11,281 --> 01:32:12,636
To jsem já, Kay.
1663
01:32:31,543 --> 01:32:33,355
Zlato, ty jsi ten pravý
co chybělo.
1664
01:32:33,767 --> 01:32:35,216
You are what
Chybělo mi to.
1665
01:32:35,550 --> 01:32:37,561
Oh a ty ke mně.
1666
01:32:38,072 --> 01:32:41,645
Chyběl jsi mi.
Moc jsi mi chyběl.
1667
01:32:50,220 --> 01:32:51,956
Jsi daleko od domova, drahoušku.
1668
01:32:53,024 --> 01:32:57,163
Asi bych měl
Předstírám, že mám naléhavou práci v Kalifornii.
1669
01:32:57,891 --> 01:32:59,724
Ve skutečnosti jsem to udělal.
1670
01:33:01,204 --> 01:33:02,883
Víte co, pane Normane?
1671
01:33:03,542 --> 01:33:04,988
jsi krásná.
1672
01:33:06,841 --> 01:33:07,756
víš to?
1673
01:33:08,100 --> 01:33:09,316
jsi blázen.
1674
01:33:10,422 --> 01:33:11,770
Myslím, že jsem.
1675
01:33:12,184 --> 01:33:16,040
Už jsem to prostě nevydržel
Vydržím to. Právě jsem nastoupil do letadla.
1676
01:33:17,573 --> 01:33:20,384
Je to jako kdysi
řekl. Jste upřímná žena.
1677
01:33:21,912 --> 01:33:24,135
Myslím, že jsi
zvyklý na takové věci.
1678
01:33:24,693 --> 01:33:26,487
Že vás ženy pronásledují.
1679
01:33:28,622 --> 01:33:30,022
Nerad ti to říkám.
1680
01:33:30,324 --> 01:33:32,551
Ale já sotva
byl někým pronásledován.
1681
01:33:33,080 --> 01:33:35,614
Straší mě
jistá známka šílenství.
1682
01:33:37,264 --> 01:33:38,684
Teď, když jsem tady...
1683
01:33:39,549 --> 01:33:41,165
Nevím, co říct.
1684
01:33:42,624 --> 01:33:45,909
Nic se vlastně nezměnilo,
od našeho zápasu v New Yorku.
1685
01:33:50,283 --> 01:33:51,476
Ano, je.
1686
01:33:51,743 --> 01:33:53,691
Děje se toho hodně
změněno. - Cože?
1687
01:33:55,818 --> 01:33:56,604
Nevím.
1688
01:33:56,910 --> 01:33:59,291
Když jsem slyšel tvůj hlas
před pár minutami jsem...
1689
01:34:02,439 --> 01:34:04,587
Zlato, máš?
místo k pobytu?
1690
01:34:06,318 --> 01:34:08,355
mám rezervaci
vrátit se letadlem.
1691
01:34:09,113 --> 01:34:10,660
Mám dvě hodiny.
1692
01:34:11,379 --> 01:34:13,562
Jen jsem chtěl
abych tě znovu viděl
1693
01:34:17,438 --> 01:34:18,930
proč ne
zůstal tu chvíli?
1694
01:34:19,442 --> 01:34:20,643
To je krásná země.
1695
01:34:21,823 --> 01:34:22,985
V pořádku.
1696
01:34:23,473 --> 01:34:25,313
Jen jsem chtěl
zeptat se mě.
1697
01:34:26,516 --> 01:34:32,396
Znám tu bolest a ty také.
Možná ti najdu pokoj.
1698
01:34:32,563 --> 01:34:34,156
Far from here.
1699
01:34:49,025 --> 01:34:50,373
Dobré ráno, dobré ráno.
1700
01:34:50,475 --> 01:34:52,883
Ach, pane Normane,
všude jsme tě hledali.
1701
01:34:52,918 --> 01:34:55,851
Chtějí tě na dálnopisu hned.
- Uklidni se, zlato. Neslyšel jsi?
1702
01:34:55,931 --> 01:34:57,227
Se světem je vše v pořádku.
1703
01:34:57,741 --> 01:35:00,491
Oh, pane Normane, zkoušejí to celé
ráno se nechat chytit na dalekohledu.
1704
01:35:00,550 --> 01:35:05,340
Pošlete dvě, ne tři tucty růží paní
Frances Dorrance... do hotelu Sunset Hills.
1705
01:35:06,117 --> 01:35:07,090
Ano, pane.
1706
01:35:07,912 --> 01:35:11,210
Oh, pane Normane, oni se zbláznili
v New Yorku. Řeknu jim, že jsi tady.
1707
01:35:11,711 --> 01:35:14,360
Problémy, co? Problémy
nejsou to, co chci dnes ráno.
1708
01:35:14,503 --> 01:35:15,879
o co jde?
1709
01:35:16,198 --> 01:35:17,888
pane Normane,
ztratili jsme Badi Heru.
1710
01:35:18,074 --> 01:35:19,799
Po jeho čase
které jsi za něj utratil.
1711
01:35:20,281 --> 01:35:22,150
Co? Nemůžeme ho ztratit.
1712
01:35:22,752 --> 01:35:23,624
Tady to je.
1713
01:35:24,283 --> 01:35:26,358
"Kim Vik."
1714
01:35:26,766 --> 01:35:28,904
"To je vážné."
1715
01:35:29,281 --> 01:35:32,607
"Dal mrtvolu agentuře Kivs..."
1716
01:35:32,871 --> 01:35:34,842
„právo na Héru“.
1717
01:35:35,185 --> 01:35:37,546
"Před tebou".
1718
01:35:37,779 --> 01:35:41,210
"Dave jsme my."
levé krátké rukávy."
1719
01:35:41,343 --> 01:35:43,498
Ach, ten pan Mrtvola,
je tak nepoctivý.
1720
01:35:43,625 --> 01:35:44,659
Ne, není.
1721
01:35:44,783 --> 01:35:47,442
Musí tam být nějaká chyba.
Dave Lesh je čestný muž.
1722
01:35:48,140 --> 01:35:50,906
Zavolej mu. Řekni mu, že se omlouvám.
Řekněte panu Kimberlymu toto:
1723
01:35:51,013 --> 01:35:53,986
Uklidni se, Kim. já to opravím
nějak. Láska a polibky, Vik.
1724
01:35:56,358 --> 01:35:58,947
Dobrý den, Vik. - Ahoj, Dave.
- Seznamte se s legální baterií.
1725
01:35:59,475 --> 01:36:02,362
Toto je Heri Spooner a
Joe Lawrenson. - Jak se máš?
1726
01:36:02,464 --> 01:36:05,096
Vik, Kivovi lidé jsem já
volal před měsícem.
1727
01:36:05,219 --> 01:36:06,951
A oni řekli, že žádné nemám
práva na Badi Hera.
1728
01:36:07,241 --> 01:36:08,743
Nevědomky jsem mu odepsal.
1729
01:36:09,174 --> 01:36:11,476
Ale Kivs, legálně,
stále má dokument.
1730
01:36:11,911 --> 01:36:13,693
A Kivs, legitimně, mají Buddy Hero.
1731
01:36:14,188 --> 01:36:15,113
Ty to nemáš.
1732
01:36:15,148 --> 01:36:18,746
Je to jak řekl,
Pane Normane. Kivovi vlastní Hera. Ty ne.
1733
01:36:18,876 --> 01:36:21,329
Navíc jsem recenzoval
záruka, kterou jsi napsal ve vlaku.
1734
01:36:21,677 --> 01:36:23,655
Každý dobrý právník by to udělal
mohl být zabit u soudu.
1735
01:36:24,611 --> 01:36:27,063
Od kdy je vaše kancelář
začal řešit právní sankce?
1736
01:36:27,094 --> 01:36:29,151
Harry, víš, že ne
Na takové věci chodím.
1737
01:36:29,217 --> 01:36:30,900
Dave, mám malý nápad.
1738
01:36:31,254 --> 01:36:33,297
To potěší Keevovy,
a uspokojí i mě.
1739
01:36:33,816 --> 01:36:35,758
Ale to by byl Dave Lesh
stálo hodně peněz.
1740
01:36:36,001 --> 01:36:37,807
Tak kolik?
- Myšlenka je taková.
1741
01:36:38,197 --> 01:36:40,685
Řekneš Keevsovi, že ano
to give the ultimate comedy name.
1742
01:36:41,076 --> 01:36:44,431
A že jim dáte top jméno
za cenu, kterou by zaplatili za Buddyho Heru.
1743
01:36:45,023 --> 01:36:46,124
Rozdíl doplatíte.
1744
01:36:46,312 --> 01:36:47,788
Hey, that would go in...
1745
01:36:48,590 --> 01:36:51,587
No, to by nás stálo... to
by nás stálo tisícovku týdně.
1746
01:36:51,743 --> 01:36:53,474
Již více než rok
dní. - Mohlo, Dave.
1747
01:36:53,793 --> 01:36:55,705
Pane Lesh, pojďte
vyjasněme to u soudu.
1748
01:36:56,003 --> 01:36:59,001
Vyhrajeme a bude vás to stát
pouze 100 dolarů na soudních poplatcích.
1749
01:36:59,159 --> 01:37:00,762
V každém případě
máte nás k dispozici.
1750
01:37:01,002 --> 01:37:03,474
Dave, můžu tě vidět?
sám? - Ano. Slyšeli jste ho, chlapi.
1751
01:37:04,550 --> 01:37:06,890
Nepůjdeme daleko.
Myslím, že nás budeš potřebovat.
1752
01:37:11,248 --> 01:37:11,929
Dave.
1753
01:37:12,333 --> 01:37:14,433
To je pro mě důležité.
- Vidím to.
1754
01:37:15,765 --> 01:37:18,121
Pamatuješ si jednu noc v
letadlo před čtyřmi nebo pěti lety?
1755
01:37:18,585 --> 01:37:20,992
Jaké noci? - Společně
jsme cestovali na východ.
1756
01:37:21,409 --> 01:37:23,115
Chystal jsem se
vstoupit do armády.
1757
01:37:23,218 --> 01:37:25,738
A ty ses vracel do New Yorku, ano
navštěvujete určitý oběd.
1758
01:37:26,058 --> 01:37:27,517
pamatuješ?
- Oběd?
1759
01:37:28,327 --> 01:37:29,940
opravdu nejsem
oběd muž.
1760
01:37:30,719 --> 01:37:32,233
Měl jsi náladu na příběh.
1761
01:37:32,268 --> 01:37:34,624
Řekl jsi ano, když jsi byl
dítě v newyorské East Side...
1762
01:37:34,659 --> 01:37:37,719
že jste byl zatčen za krádež
pár haléřů a poslán do polepšovny.
1763
01:37:38,256 --> 01:37:39,104
pamatuješ?
1764
01:37:40,981 --> 01:37:42,519
Někdy mluvím až moc.
1765
01:37:43,275 --> 01:37:44,848
No, není
není se za co stydět.
1766
01:37:48,355 --> 01:37:50,438
Později jsi mi řekl, že ano
vracíš se do new yorku.
1767
01:37:50,541 --> 01:37:54,118
Aby dostal nějakou odměnu
občanské charity
1768
01:37:54,694 --> 01:37:55,935
Dítě, které se zlepšilo.
1769
01:37:56,301 --> 01:37:59,967
Něco o nastavení dobrého
příklad pro chudé děti, jako jste vy.
1770
01:38:01,966 --> 01:38:02,975
Dave.
1771
01:38:03,951 --> 01:38:06,838
Myslím, že je to něco, co je potřeba udělat
být hrdý - No, jsem na to hrdý.
1772
01:38:07,502 --> 01:38:11,742
Každý den dávám nějaké peníze
provozování dětských klubů v mé staré čtvrti.
1773
01:38:11,942 --> 01:38:14,049
Slušné kluby v
kde se mohou děti scházet.
1774
01:38:14,253 --> 01:38:17,225
Žádné toulání po ulicích resp
posezení v kulečníkových sálech.
1775
01:38:17,506 --> 01:38:19,904
Hej... jsou
velký zástup dětí.
1776
01:38:20,792 --> 01:38:25,224
V každém mají na zdi můj obrázek
z těch klubů... Jako bych byl něco skvělého.
1777
01:38:26,033 --> 01:38:28,057
A ty děti zklameš.
1778
01:38:29,172 --> 01:38:30,367
Zklamu je?
1779
01:38:31,146 --> 01:38:33,097
o čem to mluvíš?
- Dave, přemýšlej o tom.
1780
01:38:33,882 --> 01:38:35,984
Když tahle věc
Slyšel o Badi Heru.
1781
01:38:36,331 --> 01:38:38,071
A rozšiř to, Dave.
1782
01:38:38,926 --> 01:38:41,287
Víte, že existuje spousta lidí, kteří
nenávidí vidět chlapa jako jsi ty...
1783
01:38:41,632 --> 01:38:43,806
Chlap, který se otočil
z trati, postoupil.
1784
01:38:45,017 --> 01:38:46,899
Co si myslíš, že ti lidé řeknou?
1785
01:38:47,376 --> 01:38:49,091
Že agent udělal chybu?
1786
01:38:50,240 --> 01:38:52,596
Ne... ty to víš lépe, Dave.
1787
01:38:53,191 --> 01:38:55,865
Řeknou, že ano
zkorumpovaný. Nečestný.
1788
01:38:56,461 --> 01:38:59,898
Budou říkat, že to nikdy nejde
věřte tomu chlapovi, pokud mají nějaké záznamy.
1789
01:39:01,929 --> 01:39:04,794
A teď, jak si myslíte, že to bude vypadat
děti, kterým se snažíte pomoci?
1790
01:39:05,583 --> 01:39:07,496
jak myslíš?
bude to vypadat jako děti...
1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,833
kteří si myslí, že jsi prošel
thorny path and look up to you?
1792
01:39:39,390 --> 01:39:42,078
Dave, trefil jsem tě tam
kde jsi naživu A já to tak nemyslel.
1793
01:39:44,336 --> 01:39:47,774
Další věc, kterou vím, ano
Budu... bít svou ženu a zneužít děti.
1794
01:39:50,747 --> 01:39:53,056
Dave, považoval bych to za laskavost, kdybys to udělal
zapomněl jsem, že jsem to někdy řekl.
1795
01:39:54,116 --> 01:39:55,230
To, co jste řekl, je správné.
1796
01:39:56,791 --> 01:39:58,189
Keep up the show and Buddy Hero.
1797
01:40:00,047 --> 01:40:02,646
nějak to vyřeším.
Možná i tak, jak jsi navrhl.
1798
01:40:07,826 --> 01:40:09,180
Dave, did it
Jsem prohnilá věc.
1799
01:40:09,880 --> 01:40:11,075
A já tě chci
prosím odpusť mi.
1800
01:40:11,670 --> 01:40:13,162
Máte svého Buddy Hero.
Vyhráli jste.
1801
01:40:14,691 --> 01:40:15,867
A prosím odpusť mi.
1802
01:40:16,925 --> 01:40:18,320
Vážím si tě, Vik.
1803
01:40:19,928 --> 01:40:21,151
Máš, pro co jsi přišel.
1804
01:40:21,504 --> 01:40:23,790
Tohle je ten okamžik, který bych preferoval
odpustit mi, ale respektovat mě.
1805
01:40:25,016 --> 01:40:26,758
jako já
řekl: Vážím si tě.
1806
01:40:34,063 --> 01:40:36,212
Kéž bych taky mohl
To samé můžu říct za sebe.
1807
01:40:37,438 --> 01:40:38,849
O sobě.
1808
01:40:52,867 --> 01:40:56,358
Teď to víš. Teď to víš
jaká jsem hyena.
1809
01:40:58,294 --> 01:41:00,086
Oh, pojď, drahá.
Nedělej si s tím starosti.
1810
01:41:00,990 --> 01:41:02,894
Všichni dělali věci kolem
za kterou se stydí.
1811
01:41:05,421 --> 01:41:07,611
neumím si to představit
abys něco takového udělal.
1812
01:41:08,581 --> 01:41:11,584
Raději jsem na
stát, ale nepřehánět to.
1813
01:41:13,664 --> 01:41:15,743
Oh, jsme tak šťastní, drahá.
1814
01:41:18,742 --> 01:41:19,942
jsme?
1815
01:41:26,311 --> 01:41:27,877
Pojď, Kay... pojďme se projít.
1816
01:41:43,277 --> 01:41:44,850
To je hezké, že?
1817
01:41:45,361 --> 01:41:47,771
Říkají tomu poetické
inspirace. - A mělo by.
1818
01:41:53,194 --> 01:41:54,840
Neodpověděl jsi na mou otázku.
1819
01:41:55,439 --> 01:41:57,030
Zeptal jsem se, jestli jsme šťastní.
1820
01:41:57,517 --> 01:41:59,596
Mít jeden druhého.
Na ničem jiném nezáleží.
1821
01:42:01,923 --> 01:42:04,350
Mnohem víc
je důležité. Mnoho.
1822
01:42:05,575 --> 01:42:07,974
Kay. chci
you go back to New York.
1823
01:42:08,511 --> 01:42:10,038
První letadlo, na kterém
můžeme vám vyhovět.
1824
01:42:13,352 --> 01:42:14,276
Dobře, Vic.
1825
01:42:16,117 --> 01:42:17,925
Nebuď takový.
Tak to nemyslím.
1826
01:42:18,835 --> 01:42:20,588
Chci říct, nechci žádné
hostinec Blue Penguin Inn.
1827
01:42:21,068 --> 01:42:23,485
Chci všechno
be fine for us.
1828
01:42:24,327 --> 01:42:27,262
Víš, že budu, když udělám tuhle show s
Badi Herom, být mužem s dobrou prací.
1829
01:42:27,890 --> 01:42:30,228
Muž, který si to může dovolit
house maintenance near Sutton Place.
1830
01:42:32,202 --> 01:42:34,899
Oh... Vik.
Vik, drahý.
1831
01:42:35,383 --> 01:42:36,905
A řekl jsem mluvil
že peníze jsou jen peníze.
1832
01:42:37,288 --> 01:42:39,288
Hej, to je oblečení pro
ty, škola pro děti.
1833
01:42:39,390 --> 01:42:41,462
Přestaň být
krmítko a polib mě.
1834
01:43:24,028 --> 01:43:25,815
Nemůžu myslet.
- Dáš si ještě kávu?
1835
01:43:26,213 --> 01:43:27,913
Ne, není.
Jsem mrtvý.
1836
01:43:28,240 --> 01:43:29,594
musím jít
domů. - Posaďte se.
1837
01:43:30,513 --> 01:43:31,775
Do you know that I am
měl kdysi manželku.
1838
01:43:32,054 --> 01:43:33,394
Vsadím se, že ano
už odjela do Mexika.
1839
01:43:33,699 --> 01:43:36,534
Pokud přestanete fňukat a dokončíte scénář,
možná ji ještě uvidíš. - Díky, kamaráde.
1840
01:43:37,564 --> 01:43:40,291
Víš, že tohle je ta nejlepší práce, jakou jsi kdy měl
vy dva jste měli ještě jeden den a máme hotovo.
1841
01:43:40,870 --> 01:43:41,989
Něco ti řeknu.
- Cože?
1842
01:43:43,307 --> 01:43:45,366
Možná nám to dá představu.
Přečtěte si scénář znovu nahlas.
1843
01:43:45,791 --> 01:43:46,933
Ne, Vic. To ne.
1844
01:43:47,142 --> 01:43:48,654
Pokud vás čtete
ještě jednou si dělám srandu...
1845
01:43:49,039 --> 01:43:50,247
No, pomoz mi, zabiju se.
1846
01:43:50,797 --> 01:43:54,078
Doufejme, že to Evans necítí
to samé, když přijedu s nahrávkou do New Yorku.
1847
01:43:54,412 --> 01:43:56,125
na druhou stranu
doufejme, že to bude chtít.
1848
01:44:22,035 --> 01:44:22,939
Dobrý den, Vic.
1849
01:44:23,057 --> 01:44:25,419
Chodíš někdy spát?
- Pojď, nasedni do mého auta. Musíme si pospíšit.
1850
01:44:25,603 --> 01:44:27,642
Proč? - Evansová. Zavolal
zvláštní setkání. Za 20 minut.
1851
01:44:27,842 --> 01:44:29,618
Ve dvě ráno?
- Dobře, znáš Evanse.
1852
01:44:30,656 --> 01:44:33,016
Řekni mi, co se děje
stalo se? Je vše v pořádku?
1853
01:44:33,520 --> 01:44:34,584
Byl to dobrý konkurz.
1854
01:44:34,880 --> 01:44:36,697
Buddy Herr byl vtipný
jak lze očekávat.
1855
01:44:37,312 --> 01:44:38,968
Mám zde záznam.
- Kam jdeš?
1856
01:44:39,467 --> 01:44:41,426
Musím si zatelefonovat.
Evans může počkat.
1857
01:44:41,740 --> 01:44:43,571
Nemůžeš udělat svůj?
zavolej později, Viku?
1858
01:44:59,767 --> 01:45:00,498
Ahoj?
1859
01:45:02,962 --> 01:45:03,674
Vik.
1860
01:45:04,565 --> 01:45:05,786
Má drahá, kde jsi?
1861
01:45:06,556 --> 01:45:07,818
Jsem na poli La Guardia.
1862
01:45:08,866 --> 01:45:10,982
Oh, zníš tak
teplý a ospalý.
1863
01:45:11,978 --> 01:45:13,104
"Chyběl jsi mi drahá."
1864
01:45:14,151 --> 01:45:15,095
"Miluješ mě?"
1865
01:45:16,269 --> 01:45:17,584
zbožňuji tě.
1866
01:45:18,954 --> 01:45:21,426
Svléknu se a
pojď sem hned.
1867
01:45:21,898 --> 01:45:23,746
Nemůžu. Pojďme se sejít
v Evansově kanceláři.
1868
01:45:24,313 --> 01:45:26,225
Zůstaňte v autě.
Park na straně Wall Street.
1869
01:45:26,577 --> 01:45:28,451
až se tam dostanete,
třikrát zatroubit.
1870
01:45:29,137 --> 01:45:31,385
"Na rozloučenou."
"To je ono, zlato."
1871
01:45:31,971 --> 01:45:33,930
„Vedu je sem
za roční příjem."
1872
01:45:35,424 --> 01:45:36,823
už musím jít.
1873
01:45:37,309 --> 01:45:39,879
Muž, který nám zaplatí
účet za potraviny čeká.
1874
01:45:40,654 --> 01:45:42,822
Pamatuj si zlato.
Třikrát.
1875
01:45:47,685 --> 01:45:50,845
Jdeme. proč to riskuješ?
otravovat v této době starého muže?
1876
01:45:51,021 --> 01:45:53,165
To by mě nenapadlo
V tuto chvíli ho rozčiluji.
1877
01:45:53,356 --> 01:45:55,544
Teď je to pro mě příliš důležité.
- Tak pojď, pojď.
1878
01:45:55,983 --> 01:45:58,319
Kim. Jsem zamilovaná.
Jsem zasnoubená.
1879
01:45:58,623 --> 01:46:01,512
To je dobře, Viku. je to v
ok, ale budu ti gratulovat v autě.
1880
01:46:01,768 --> 01:46:03,185
To je Kay. Kay Dorrance.
1881
01:46:03,594 --> 01:46:06,246
Bez legrace. To je vše
úžasné, Vik. - Má dvě děti.
1882
01:46:06,411 --> 01:46:09,135
já vím. Viděl jsem jejich obrázky.
pamatuješ? V autě mi můžeš říct cokoliv.
1883
01:46:09,605 --> 01:46:16,313
Děti stojí peníze.
Sestry a cereálie a tak.
1884
01:46:16,348 --> 01:46:16,520
Kim, budiž
35 000 místo 25 000.
1885
01:46:16,691 --> 01:46:18,456
Podívej, Viku. Pokud si to myslíte
že se z toho dá dostat...
1886
01:46:19,325 --> 01:46:19,959
Dobře.
1887
01:46:20,351 --> 01:46:22,523
35 000 dolarů ročně
pokud se vám v Evansovi daří.
1888
01:46:22,571 --> 01:46:25,165
Plus bonusy.
- Plus bonusy. Dobře, chlape.
1889
01:46:25,730 --> 01:46:27,606
Pojďme se o to teď postarat
pro Evana Llewelyna Evanse.
1890
01:46:34,214 --> 01:46:37,036
Tohle místo vypadá jako márnice.
- Viku, nechci, abys říkal takové věci.
1891
01:46:40,628 --> 01:46:41,381
Je to zamčené.
1892
01:46:46,662 --> 01:46:48,228
Snímek prosím.
1893
01:46:48,714 --> 01:46:50,384
přeje si pan Evans
slyšet to první.
1894
01:46:51,119 --> 01:46:52,624
Bez tebe.
1895
01:46:54,436 --> 01:46:55,563
Dejte jí šanci.
1896
01:46:56,769 --> 01:46:58,468
Oba tu počkáte.
1897
01:46:59,350 --> 01:47:01,476
Vítejte doma, pane Normane.
1898
01:47:08,066 --> 01:47:10,438
Něco se vaří.
mám obavy.
1899
01:47:10,774 --> 01:47:11,878
Jste neustále znepokojeni.
1900
01:47:12,497 --> 01:47:14,035
Je záznam v pořádku?
Je představení v pořádku?
1901
01:47:14,547 --> 01:47:16,114
In my opinion,
lidé se budou smát.
1902
01:47:16,355 --> 01:47:19,081
Pokud se chtějí smát.
Co se týče Evanse, jak to mám vědět?
1903
01:47:19,219 --> 01:47:20,970
A zpěvák? Jak
vypadl bubeník?
1904
01:47:21,371 --> 01:47:22,890
Nepoužil jsem to
bubeník. - Ne?
1905
01:47:23,632 --> 01:47:25,335
Myslím, že máme nového
pěvecká hvězda Kim.
1906
01:47:25,549 --> 01:47:26,695
Koho?
- Znáš ji.
1907
01:47:26,892 --> 01:47:28,752
A girl called
Gene Ogilvy. - Gene Ogilvy?
1908
01:47:29,319 --> 01:47:31,336
Výkřik! Zpěvák z
noční klub. Nikdo!
1909
01:47:31,760 --> 01:47:34,406
Každý býval nikdo.
- Ano, ale mnoho z nich zůstává nikým.
1910
01:47:34,967 --> 01:47:37,350
Uklidni se, Kim.
- Mám se uklidnit? Něco se vaří.
1911
01:47:37,738 --> 01:47:40,494
Je to tak od té doby, co jsi to odmítl
pošlete pohled na show Badi Hera.
1912
01:47:40,990 --> 01:47:43,886
Od té doby se o tom nezmínil, Viku.
Říkám vám, že to pro něco připravuje půdu.
1913
01:47:44,165 --> 01:47:47,256
Oh, podívej, Kim. Nemůžeme prohrát.
- Proč nemůžeme prohrát?
1914
01:47:47,551 --> 01:47:49,729
Řekl jsem ti to. Protože jsem
nyní zamilovaný A mohu to použít.
1915
01:47:50,417 --> 01:47:53,040
Nenechám ho zavázat plechovky
naše ocasy právě když ho potřebuji.
1916
01:47:53,487 --> 01:47:56,365
Nenechám starou kozu, aby nám dala
udělej to. - Tišší. Viku, nebuď tak hlasitý.
1917
01:47:57,408 --> 01:47:58,574
Možná bylo jeho místo oznámeno.
1918
01:48:00,023 --> 01:48:01,142
Myslím, že onemocním.
1919
01:48:02,149 --> 01:48:03,310
Hej, přestaň, ano.
1920
01:48:04,110 --> 01:48:06,357
Začínáš mě ano
Evans - děláš mě šťastným. - No, je čas.
1921
01:48:22,849 --> 01:48:24,420
Nyní můžete vstoupit.
1922
01:48:36,103 --> 01:48:38,161
Dobré ráno, pane Normane.
- Dobré ráno, pane.
1923
01:48:38,785 --> 01:48:40,596
Dobré ráno, Kimberly.
- Dobré ráno, pane Evansi.
1924
01:48:47,872 --> 01:48:51,000
Allison, přines mi ten dopis
který jsem psal dříve večer.
1925
01:49:18,264 --> 01:49:22,420
Zaujal jsem stanovisko, že
muž buď ví, kam jde, nebo ne.
1926
01:49:23,764 --> 01:49:24,883
je to tak.
1927
01:49:36,976 --> 01:49:39,026
Toto je dopis
mému nejmladšímu synovi.
1928
01:49:39,685 --> 01:49:41,983
Evan Llewelyn Evans třetí.
1929
01:49:43,576 --> 01:49:46,410
Drahý synu, šel jsi do
v zahraničí s okupační armádou.
1930
01:49:46,513 --> 01:49:49,191
před 7 měsíci a 3 dny
jak to píšu.
1931
01:49:50,661 --> 01:49:54,557
Můj synu, poznávám hluboko
chyba ve vašich dopisech, které jste mi poslali.
1932
01:49:55,395 --> 01:49:58,115
Můj milý kapitáne
Evan Llewellyn Evans třetí.
1933
01:49:58,208 --> 01:50:01,891
Zaujímám postoj, že
muž ví, kam jde, nebo ne.
1934
01:50:02,595 --> 01:50:07,306
A když nemusí mluvit
se sebou a svými společníky.
1935
01:50:07,876 --> 01:50:10,631
Aby to nezačalo polovařené
na vlastní pěst. Právo?
1936
01:50:10,926 --> 01:50:11,978
Přesně.
- Přesně tak.
1937
01:50:15,504 --> 01:50:20,872
Ten syn, tomu říkám organizace, a
platí jak pro jednotlivce, tak pro skupiny.
1938
01:50:22,332 --> 01:50:23,889
Zbytek dopisu je osobní.
1939
01:50:24,280 --> 01:50:26,294
Jsem zvědavý, jestli to udělá
můj syn chápe pointu.
1940
01:50:26,691 --> 01:50:28,414
Je to pěkně zvýrazněné,
bod, pane Evansi.
1941
01:50:28,854 --> 01:50:31,231
Vynikající. Nutí mě to chtít
že mám syna, kterému můžu psát.
1942
01:50:34,455 --> 01:50:37,095
Dopis má vliv
do té provincie.
1943
01:50:39,647 --> 01:50:42,895
Pane Normane, rozhodl jste se pracovat
na vlastní pěst a pořiďte záznam pro konkurz.
1944
01:50:43,405 --> 01:50:46,350
Rozhodli jste se ignorovat naše
normální konverzační postup.
1945
01:50:47,299 --> 01:50:49,027
Ohleduplnost a dvojí zohlednění.
1946
01:50:49,772 --> 01:50:52,353
Vyrazil jsi sám
a dělali věci po svém.
1947
01:50:52,610 --> 01:50:54,105
Dnes večer jsme slyšeli záznam.
1948
01:50:54,665 --> 01:50:57,793
Hmatatelný důkaz toho, co je
zrozen z toho, že to děláš sám.
1949
01:50:58,832 --> 01:51:00,576
Důkaz pudinku je v
krmit, jo?
1950
01:51:01,001 --> 01:51:02,107
je to tak.
- Správně.
1951
01:51:02,210 --> 01:51:04,588
Poté, co to slyšel
nahrávání, můžu jen říct...
1952
01:51:05,452 --> 01:51:07,429
že vy jako jednotlivec...
1953
01:51:08,373 --> 01:51:09,493
dobře organizovaná.
1954
01:51:09,673 --> 01:51:11,461
Váš program je
Výborně, pane Normane.
1955
01:51:11,904 --> 01:51:13,314
Skvělé, že?
1956
01:51:13,734 --> 01:51:14,312
je to tak.
1957
01:51:14,768 --> 01:51:18,567
Upřímně, ani bych se nedivil
že ne. Ale není to tak. Bylo to dobré.
1958
01:51:19,206 --> 01:51:23,541
A ten zpěvák!
Ta Jean Ogilvy. Je to hlas.
1959
01:51:24,155 --> 01:51:27,376
1960
01:51:27,674 --> 01:51:30,689
dat, dat, dat!
1961
01:51:30,890 --> 01:51:33,237
Gdine Normanová...
1962
01:51:33,995 --> 01:51:35,606
Estitam vam.
1963
01:51:37,158 --> 01:51:39,262
Nyní nosit
kabát Mýdlo krásy.
1964
01:51:41,597 --> 01:51:44,965
Pane Kimberly, mluvil jste
o platu s panem Normanem?
1965
01:51:45,381 --> 01:51:47,804
No, mluvili jsme o oku
35 000 $ ročně plus bonusy.
1966
01:51:48,870 --> 01:51:51,171
Dobře, pane Normane. Je to tak?
pro vás vyhovující?
1967
01:52:04,807 --> 01:52:07,647
35 000 dolarů ročně je hodně peněz.
1968
01:52:09,293 --> 01:52:10,545
Hodně peněz.
1969
01:52:11,150 --> 01:52:12,439
je to tak?
- Správně.
1970
01:52:16,533 --> 01:52:18,539
A právě teď jsem muž
kdo potřebuje peníze.
1971
01:52:20,988 --> 01:52:22,154
Pane Evansi.
1972
01:52:22,272 --> 01:52:24,072
Dnes večer jsi měl
trochu sportu se mnou.
1973
01:52:25,280 --> 01:52:27,120
Trochu sadistický sport.
1974
01:52:28,799 --> 01:52:30,527
Dětská záležitost není důležitá.
1975
01:52:31,055 --> 01:52:32,924
Donutil jsi mě k tomu
Říkám "Jasný", když chceš.
1976
01:52:34,180 --> 01:52:37,243
A ty jsi mě dokázal seznámit
vašeho generálního manažera.
1977
01:52:37,755 --> 01:52:39,494
Váš šéf.
- Můj šéf?
1978
01:52:39,869 --> 01:52:42,804
Váš šéf: strach.
Pro vašeho nadřízeného: strach.
1979
01:52:43,482 --> 01:52:45,377
Věci, které je drží
lidé jsou pro vás připraveni.
1980
01:52:47,969 --> 01:52:50,184
Nevěděl jsem o
"strach" dříve, ale teď už to vím.
1981
01:52:50,880 --> 01:52:53,065
Vím, jaké to je být tolik
strach o svou práci...
1982
01:52:53,213 --> 01:52:55,994
Že se tak dokonale trefíte
dobrý chlap jako David Lesh.
1983
01:52:56,864 --> 01:52:58,602
Chlapec, který nikdy nebyl
nic než laskavý.
1984
01:52:58,976 --> 01:53:00,965
Člověk, který toho dokázal hodně
dobré věci pro mnoho lidí.
1985
01:53:03,661 --> 01:53:04,725
Něco ti řeknu.
1986
01:53:05,268 --> 01:53:07,027
Nemám ráda strach.
1987
01:53:07,440 --> 01:53:10,945
Pane Evansi, není dost peněz
na světě, abych pro tebe pracoval.
1988
01:53:11,206 --> 01:53:12,148
Křič, křič!
1989
01:53:12,250 --> 01:53:14,203
Nebe ví, pane
Evansi, jsi skvělý.
1990
01:53:14,702 --> 01:53:16,553
Velký, bohatý, úspěšný.
1991
01:53:17,969 --> 01:53:20,350
Ale jsou i další.
Tyrani, despotové.
1992
01:53:20,735 --> 01:53:23,176
Ty a tvůj druh,
kdekoli podnikáte.
1993
01:53:24,025 --> 01:53:25,489
Myslím, že pro muže jako jsi ty...
1994
01:53:25,681 --> 01:53:29,334
která ovládá tolik, že to jde dál
vzduchem do domovů Ameriky...
1995
01:53:31,526 --> 01:53:33,182
No, všechno je mokré.
1996
01:53:37,029 --> 01:53:38,124
Chápeš, co tím myslím?
1997
01:53:54,925 --> 01:53:55,980
Miláček.
1998
01:53:57,211 --> 01:53:58,298
Co se stalo?
1999
01:53:59,667 --> 01:54:02,257
Ach bože, neměli ji rádi
vaše představení? Oh, omlouvám se.
2000
01:54:02,292 --> 01:54:03,713
Představení se jim líbilo.
Moc se jim líbila.
2001
01:54:03,985 --> 01:54:05,385
Co potom
proboha...? - Kay.
2002
01:54:06,088 --> 01:54:07,857
Něco pro tebe mám
Říkám ti, že se ti to nebude líbit.
2003
01:54:08,830 --> 01:54:10,799
Nasedněte do auta a připravte se.
Jdeme k vám domů.
2004
01:54:41,860 --> 01:54:43,339
Miláčku, co je tohle?
kde jsme?
2005
01:54:44,171 --> 01:54:46,371
Boltonský trh.
Začínají brzy.
2006
01:54:49,674 --> 01:54:52,148
Viku, už to nevydržím.
co je špatně?
2007
01:54:53,146 --> 01:54:54,258
Zlato, to je špatná zpráva.
2008
01:54:54,555 --> 01:54:56,946
Chci, abys seděl pevně ve svém
obývací pokoj, než ti to řeknu.
2009
01:54:57,282 --> 01:54:58,538
Ne. Teď, Vik.
2010
01:54:59,053 --> 01:55:01,036
Prosím, to jsem já
docela velká holka.
2011
01:55:01,844 --> 01:55:03,215
Teď mi to řekneš.
2012
01:55:14,572 --> 01:55:18,140
Vážení, vidím, že reagujete přehnaně
naštvaný tím, co jsi udělal. co to je?
2013
01:55:18,772 --> 01:55:19,821
co to je?
2014
01:55:20,653 --> 01:55:22,814
Prostě jsem odmítl
svou práci. nudím se.
2015
01:55:24,341 --> 01:55:27,261
Ty a já budeme muset počkat
dávno předtím, než se vezmeme.
2016
01:55:27,804 --> 01:55:28,989
To jsem ti chtěl říct.
2017
01:55:29,862 --> 01:55:31,013
No, jestli chceš
přestaň, kay...
2018
01:55:32,179 --> 01:55:32,867
Chápu.
2019
01:55:33,081 --> 01:55:34,373
Je to otázka sebeúcty.
2020
01:55:34,906 --> 01:55:37,570
Právě jsem odešel z armády a tak,
Nevím. Věci se mi zdají jinak.
2021
01:55:38,168 --> 01:55:39,360
Stal jsem se...
2022
01:55:39,830 --> 01:55:41,207
jako ten chlap támhle.
2023
01:55:41,767 --> 01:55:45,673
Ano, ano, ano! Krok sem
pojďte dolů přátelé a kupte si pera.
2024
01:55:45,759 --> 01:55:47,999
Nemůžeš si to dovolit
být bez nich. Teď jsou tady.
2025
01:55:48,224 --> 01:55:49,368
Chápeš, Kay?
2026
01:55:49,654 --> 01:55:51,274
Samozřejmě chápu.
2027
01:55:52,121 --> 01:55:53,569
Jsi takové dítě, drahá.
2028
01:55:54,193 --> 01:55:57,528
Začal jsi nenávidět svou práci
najdeš a chceš to zahodit a...
2029
01:55:57,747 --> 01:56:01,054
jdete a bydlíte na pláži na Tahiti
nebo něco takového. - To je nápad.
2030
01:56:01,156 --> 01:56:02,998
Že. Ale Vik,
na to jsi příliš dobrý.
2031
01:56:03,766 --> 01:56:05,981
Proč neprodáte?
věci, kterým věříš?
2032
01:56:06,188 --> 01:56:08,125
A ty je prodáš
důstojné a vkusné?
2033
01:56:08,701 --> 01:56:11,830
Je to kariéra pro každého muže. Kariéra
něco, na co být hrdý. Co je na tom špatného?
2034
01:56:12,728 --> 01:56:14,333
Nic... vůbec nic.
2035
01:56:15,061 --> 01:56:16,050
Kromě.
2036
01:56:17,019 --> 01:56:18,890
To je vše
mám na světě.
2037
01:56:19,524 --> 01:56:23,628
Bude to trvat dlouho a tak
čas bez peněz na oblečení a sestry.
2038
01:56:23,663 --> 01:56:24,547
To je ono, že?
2039
01:56:24,859 --> 01:56:26,931
Když se řekne peníze,
máte na mysli velké peníze.
2040
01:56:27,435 --> 01:56:29,186
A to je jedno, Viku.
2041
01:56:29,593 --> 01:56:31,490
Na tom nic není
na čem zakládáš svůj život.
2042
01:56:31,961 --> 01:56:33,313
Pokud to uděláte,
pak jsi jako Kimberly.
2043
01:56:33,666 --> 01:56:34,609
Ale my...?
2044
01:56:35,279 --> 01:56:36,440
Oh, Vik.
2045
01:56:36,782 --> 01:56:38,394
Ty úžasná droga.
2046
01:56:38,864 --> 01:56:41,976
Ty a já se vezmeme
jakmile dostaneme povolení.
2047
01:56:42,289 --> 01:56:43,904
A pak budete
dělej, co chceš.
2048
01:56:44,338 --> 01:56:47,299
A to je důležité. Dělá to tak
co chceš Ne za peníze.
2049
01:56:49,897 --> 01:56:52,065
Opravdu si to myslíš.
právo? - Ano, myslím.
2050
01:56:53,426 --> 01:56:54,947
No, požádal jsi o to.
2051
01:56:54,982 --> 01:56:56,514
Kdo si koupí další?
2052
01:56:59,091 --> 01:57:00,200
proč jsi to udělal?
2053
01:57:00,757 --> 01:57:03,916
Nyní začínáme s
Nenarodil jsem se zrovna ve světě.
2054
01:57:03,972 --> 01:57:05,499
Takhle je to čistší.
2055
01:57:07,268 --> 01:57:11,045
Přeložil: sudnovic